1
00:00:33,936 --> 00:00:38,988
റഷ്യൻ അനുരഞ്ജന കേന്ദ്രം അയച്ചു
ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യ സംഘം..

2
00:00:40,888 --> 00:00:42,441
.. പ്രദേശത്ത് കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു..

3
00:00:47,723 --> 00:00:50,783
(വിദേശ ഭാഷ)

4
00:00:51,034 --> 00:00:53,920
നഗരം പ്രായോഗികമായി നാശത്തിലാണ്.

5
00:00:54,295 --> 00:00:55,465
(വിദേശ ഭാഷ)

6
00:00:55,525 --> 00:00:58,076
ഈ സമയത്ത് നഗരം മാറി...

7
00:00:58,136 --> 00:01:00,903
ഇരുപത് മുതൽ നാല്പത് വരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല
കുഴിബോംബുകളും ബൂബി കെണികളും..

8
00:01:01,336 --> 00:01:02,644
(വിദേശ ഭാഷ)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,706
(വിദേശ ഭാഷ)

10
00:01:15,643 --> 00:01:18,392
ബേസ്, ഇത് കാക്കയാണ്.
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് മേഖലയിലാണ്.

11
00:01:19,236 --> 00:01:20,728
അവർ 4 ട്രക്കുകളിൽ ഓടിക്കുന്നു.

12
00:01:21,593 --> 00:01:23,896
കാഴ്ചയുടെ വരയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
നിയുക്ത സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

13
00:01:32,554 --> 00:01:33,385
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

14
00:01:46,995 --> 00:01:47,675
അവനെ ഇവിടെ തരൂ.

15
00:01:53,489 --> 00:01:56,287
ലക്ഷ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

16
00:02:44,008 --> 00:02:49,758
വിദേശ ഭാഷ

17
00:02:50,818 --> 00:02:52,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

18
00:02:52,583 --> 00:02:53,852
(വിദേശ ഭാഷ)

19
00:02:53,952 --> 00:02:55,671
... മരണം എപ്പോഴും അടുത്താണ്!

20
00:02:55,731 --> 00:02:57,057
(വിദേശ ഭാഷ)

21
00:02:57,117 --> 00:02:58,955
ഫീൽഡ് ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നു.

22
00:02:59,453 --> 00:03:01,285
നമ്മുടെ റൈഫിൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും.

23
00:03:01,345 --> 00:03:03,042
മാസികയുടെ കീഴിൽ മൂന്ന് വിരലുകൾ.

24
00:03:03,919 --> 00:03:05,453
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ തള്ളവിരൽ വയ്ക്കുക.

25
00:03:05,513 --> 00:03:08,884
(വിദേശ ഭാഷ)

26
00:03:09,098 --> 00:03:12,030
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
മൂന്ന് വിരലുകൾ മാത്രം.

27
00:03:14,492 --> 00:03:15,523
ഞങ്ങൾ വയറുകൾ കണ്ടെത്തി.

28
00:03:16,499 --> 00:03:17,937
ആദ്യം, ചിന്തിക്കുക.

29
00:03:19,487 --> 00:03:20,127
നിർത്തുക!

30
00:03:20,894 --> 00:03:21,661
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

31
00:03:22,724 --> 00:03:23,483
നീ പോയി.

32
00:03:24,762 --> 00:03:27,919
ആ അലി ബാബമാർ തലയാട്ടി
അവയുടെ ടിൽറ്റ് സെൻസറുകൾ സ്പെയറുകൾക്ക് പുറത്ത്.

33
00:03:29,938 --> 00:03:34,186
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സിറിഞ്ച്,
പ്രവേശന കേബിളുകൾ, ഒരു ലോഹ പന്ത്.

34
00:03:34,749 --> 00:03:37,102
- അത് ടിൽറ്റ് ചെയ്യുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ബൂം!

35
00:03:50,633 --> 00:03:52,993
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണം കൂടി.

36
00:03:53,053 --> 00:03:54,093
ഒരു ഗൈറോസ്കോപ്പ്.

37
00:03:54,971 --> 00:03:56,969
ഏത് ചലനങ്ങളാലും ഇത് പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,160
ഉണരുക!

39
00:04:01,085 --> 00:04:06,976
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം കണ്ടാൽ
ഒരു ഗൈറോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, അതിൽ തൊടരുത്.

40
00:04:07,036 --> 00:04:08,877
എല്ലാവരും കവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

41
00:04:10,276 --> 00:04:13,407
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുവിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

42
00:04:13,467 --> 00:04:14,312
ഞാൻ അതിൽ വലിക്കുന്നു...

43
00:04:15,748 --> 00:04:16,629
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

44
00:04:17,029 --> 00:04:17,988
ബൂം!

45
00:04:19,543 --> 00:04:20,386
ബൂം.

46
00:04:25,673 --> 00:04:31,078
(വിദേശ ഭാഷ)

47
00:04:32,822 --> 00:04:33,695
നാശം!

48
00:04:33,892 --> 00:04:35,650
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- എന്ത്?

49
00:04:36,210 --> 00:04:39,196
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു ജിയോലൊക്കേഷൻ ഉപകരണം കൂടിയാണ്!

50
00:04:41,423 --> 00:04:44,588
ക്യാപ്റ്റൻ സർ...ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്
സ്കൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം,

51
00:04:44,648 --> 00:04:46,582
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ വിജയിക്കുക.

52
00:04:48,958 --> 00:04:51,830
പക്ഷേ നമുക്ക് ആകാം
നാളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

53
00:04:51,830 --> 00:04:51,835
പക്ഷേ നമുക്ക് ആകാം
നാളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

54
00:04:51,835 --> 00:04:52,674
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

55
00:04:52,770 --> 00:04:53,835
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

56
00:04:54,113 --> 00:04:56,909
"ജിയോലൊക്കേഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു."

57
00:04:56,913 --> 00:04:57,853
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

58
00:04:58,771 --> 00:05:04,280
(വിദേശ ഭാഷ)

59
00:05:08,748 --> 00:05:09,657
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

60
00:05:11,204 --> 00:05:12,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പോരാട്ട ദൗത്യമുണ്ട്.

61
00:05:13,893 --> 00:05:15,584
പോയി റെഡിയായിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ
ഇരട്ടയിൽ.

62
00:05:17,729 --> 00:05:18,887
ഡബിൾസിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,319
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

64
00:05:31,155 --> 00:05:32,314
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

65
00:05:32,394 --> 00:05:36,118
ഞങ്ങൾ സിറിയൻ സൈന്യത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു
പാൽമിറയിലേക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നീക്കുന്നു.

66
00:05:36,166 --> 00:05:37,665
അതെ, പകർത്തുക!

67
00:06:15,487 --> 00:06:17,624
(വിദേശ ഭാഷ)

68
00:06:52,183 --> 00:06:54,406
(വിദേശ ഭാഷ)

69
00:06:57,271 --> 00:06:58,148
ഗിയർ അപ്പ്!

70
00:07:00,056 --> 00:07:00,861
റിയാദ്!

71
00:07:01,423 --> 00:07:02,391
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

72
00:07:03,502 --> 00:07:04,741
ഒപ്പം ജാമർ ഓണാക്കുക!

73
00:07:06,964 --> 00:07:09,144
(വിദേശ ഭാഷ)

74
00:07:13,180 --> 00:07:16,397
(വിദേശ ഭാഷ)

75
00:07:17,609 --> 00:07:18,568
സലാം!

76
00:07:19,842 --> 00:07:21,719
(വിദേശ ഭാഷ)

77
00:07:21,779 --> 00:07:24,342
അവൻ പറയുന്നു നീയാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്!

78
00:07:24,694 --> 00:07:25,840
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാം.

79
00:07:25,974 --> 00:07:27,417
(വിദേശ ഭാഷ)

80
00:07:27,477 --> 00:07:28,697
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് തടയാൻ കഴിയുമോ?

81
00:07:28,757 --> 00:07:31,075
(വിദേശ ഭാഷ)

82
00:07:33,832 --> 00:07:35,551
ഇത് എൻ്റെ വയലാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

83
00:07:35,591 --> 00:07:37,749
- ധാരാളം കുഴിബോംബ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നവർ
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. - തീർച്ചയായും.

84
00:07:38,749 --> 00:07:40,366
സാധാരണക്കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:07:41,663 --> 00:07:46,550
(വിദേശ ഭാഷ)

86
00:07:47,071 --> 00:07:49,132
(വിദേശ ഭാഷ)

87
00:07:49,337 --> 00:07:52,334
അവർ പാൽമിറയിൽ നിന്നുള്ള നാട്ടുകാരാണ്!
അവന് അവരെ അറിയാം.

88
00:07:52,813 --> 00:07:53,772
തീർച്ചയായും.

89
00:07:56,622 --> 00:07:57,822
ഹലോ.

90
00:08:14,949 --> 00:08:16,926
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക!

91
00:08:30,075 --> 00:08:31,613
ഇവിടെ ഈ ഫീൽഡിൽ.

92
00:08:33,093 --> 00:08:35,599
മൂന്ന് ഇറാനിയൻ കുഴിബോംബ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

93
00:08:38,248 --> 00:08:41,242
അതിനാൽ വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ ...
ഫോക്കസ്!

94
00:08:42,683 --> 00:08:44,823
പരീക്ഷ വിജയിച്ചാലും...

95
00:08:45,904 --> 00:08:47,441
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടും...

96
00:08:48,997 --> 00:08:50,854
ഒരു ഡിമൈനർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

97
00:08:52,633 --> 00:08:54,722
ശരി, ക്യാമറകൾ ശരിയാക്കുക.

98
00:09:44,222 --> 00:09:45,534
തിരയുന്നത് നിർത്തുക!

99
00:09:49,335 --> 00:09:51,750
ജോലി തുടരുക, മുസ്ലീം,
മറ്റെല്ലാവരും, കവറിലേക്ക് മടങ്ങുക!

100
00:09:51,810 --> 00:09:55,365
(വിദേശ ഭാഷ)

101
00:09:58,962 --> 00:10:00,162
പോകൂ, പോകൂ!

102
00:10:00,685 --> 00:10:02,087
(വിദേശ ഭാഷ)

103
00:10:06,530 --> 00:10:08,912
(വിദേശ ഭാഷ)

104
00:10:14,048 --> 00:10:15,530
വയറുകൾക്കായി തിരയുക!

105
00:10:16,148 --> 00:10:17,769
തെറ്റായ ഗ്രിഡിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്!

106
00:10:18,276 --> 00:10:19,948
ഗ്രിഡിനായി തിരയുക!

107
00:10:21,452 --> 00:10:24,110
(വിദേശ ഭാഷ)

108
00:10:24,170 --> 00:10:25,472
ചുവപ്പോ നീലയോ?

109
00:10:25,776 --> 00:10:27,215
നിറം നോക്കരുത്!

110
00:10:28,597 --> 00:10:30,003
ഏത് നിറവും ആകാം.

111
00:10:31,722 --> 00:10:34,120
വയർ തിരയുക.
മുഴുവൻ സോക്കറ്റും പരിശോധിക്കുക.

112
00:10:37,654 --> 00:10:39,580
(വിദേശ ഭാഷ)

113
00:10:40,353 --> 00:10:41,511
തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

114
00:10:41,512 --> 00:10:42,471
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

115
00:10:43,030 --> 00:10:44,190
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

116
00:10:44,967 --> 00:10:46,200
(വിദേശ ഭാഷ)

117
00:10:47,129 --> 00:10:50,271
(വിദേശ ഭാഷ)

118
00:10:52,150 --> 00:10:53,420
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക ...

119
00:11:06,343 --> 00:11:09,519
(വിദേശ ഭാഷ)

120
00:11:10,448 --> 00:11:13,640
അടുത്തത് മുഹമ്മദ്, മുസൈൻ റെഡി.

121
00:11:21,289 --> 00:11:24,308
ശരി!
കൊള്ളാം, പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു.

122
00:11:24,309 --> 00:11:25,268
ലൈനപ്പ്!

123
00:11:26,707 --> 00:11:28,025
ചരട് നീക്കം ചെയ്യുക!

124
00:11:29,786 --> 00:11:32,235
(വിദേശ ഭാഷ)

125
00:11:32,813 --> 00:11:34,715
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

126
00:11:34,775 --> 00:11:37,333
(വിദേശ ഭാഷ)

127
00:11:38,215 --> 00:11:39,654
യഥാർത്ഥ ഡിമിനറുകൾ!

128
00:11:39,884 --> 00:11:41,192
(വിദേശ ഭാഷ)

129
00:11:41,252 --> 00:11:42,891
യഥാർത്ഥ ഡിമിനറുകൾ!

130
00:11:44,289 --> 00:11:46,247
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും
അടിത്തട്ടിൽ.

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,519
റിയാദ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

132
00:11:54,598 --> 00:11:56,916
- സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
- വരൂ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരൂ!

133
00:11:57,197 --> 00:11:58,715
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

134
00:11:59,570 --> 00:12:00,913
- രഹസ്യവാക്ക്?
- പാസ്‌വേഡ് ഇല്ല.

135
00:12:01,719 --> 00:12:02,551
ജാമർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

136
00:12:04,292 --> 00:12:07,405
(വിദേശ ഭാഷ)

137
00:12:16,833 --> 00:12:20,971
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

138
00:12:20,972 --> 00:12:22,291
അവൻ നമ്മെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:12:27,406 --> 00:12:28,845
കല്യാണം തയ്യാറാണ്!
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...

140
00:12:32,756 --> 00:12:35,870
(വിദേശ ഭാഷ)

141
00:12:37,476 --> 00:12:40,073
ശരി, എന്താണ് എല്ലാം
ഈ ബഹളം?

142
00:12:40,270 --> 00:12:43,030
- എന്തിനാണ് സാധാരണക്കാർ ഇവിടെയുള്ളത്?
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടു,

143
00:12:43,230 --> 00:12:44,588
ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

144
00:12:45,029 --> 00:12:46,866
നീയാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

145
00:12:47,746 --> 00:12:48,784
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

146
00:12:50,112 --> 00:12:51,582
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

147
00:12:51,943 --> 00:12:54,819
- റഷ്യൻ അമ്മ, സിറിയൻ പിതാവ്.
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

148
00:12:55,099 --> 00:12:56,204
അത് ഇവിടെ സാമാന്യം സാധാരണമാണ്.

149
00:12:56,696 --> 00:12:58,528
എൻ്റെ പേര് ജമീലിയ എന്നാണ്.

150
00:12:59,254 --> 00:13:00,074
ദിമ.

151
00:13:02,131 --> 00:13:04,209
വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
പാക്ക് അപ്പ്!

152
00:13:05,648 --> 00:13:06,446
ഇവിടെ.

153
00:13:06,447 --> 00:13:07,885
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

154
00:13:08,525 --> 00:13:11,043
- റഷ്യൻ?
- റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതെ.

155
00:13:16,139 --> 00:13:18,323
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

156
00:13:19,394 --> 00:13:21,312
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല.

157
00:13:21,901 --> 00:13:23,510
ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

158
00:13:24,118 --> 00:13:25,628
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ജാമറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

159
00:13:26,107 --> 00:13:28,025
അവർ ഇപ്പോൾ പോയി,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

160
00:13:28,505 --> 00:13:29,264
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:13:29,869 --> 00:13:30,820
അത്!

162
00:13:31,861 --> 00:13:32,820
അത്.

163
00:13:35,698 --> 00:13:36,887
നീയും പോവുകയാണോ?

164
00:13:38,095 --> 00:13:40,653
അതെ.

165
00:13:42,130 --> 00:13:43,741
നമ്മളില്ലാതെ ഈ അത്ഭുതം...

166
00:13:45,128 --> 00:13:46,327
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

167
00:13:48,633 --> 00:13:50,363
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.

168
00:13:52,761 --> 00:13:54,878
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
- അതെ.

169
00:13:55,158 --> 00:13:55,998
തിയേറ്റർ?

170
00:13:57,835 --> 00:14:01,192
ഞങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

171
00:14:03,794 --> 00:14:06,929
ഇരുപത്തിയഞ്ച് കുട്ടികൾ
അവിടെ ആരാച്ചാർ ആയി മാറി.

172
00:14:08,090 --> 00:14:11,269
അവർ 25 പേരെ വധിച്ചു
ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ തടവുകാർ.

173
00:14:11,777 --> 00:14:13,334
അതെ, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

174
00:14:13,496 --> 00:14:16,015
(വിദേശ ഭാഷ)

175
00:14:21,834 --> 00:14:23,391
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു

176
00:14:24,209 --> 00:14:25,767
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

177
00:14:26,207 --> 00:14:27,844
- മകൾ.
- ഓ, മകളോ?

178
00:14:27,845 --> 00:14:29,644
- എന്റെ മകൾ.
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.

179
00:14:30,643 --> 00:14:32,561
ടാറ്റിയാന.
അവളുടെ കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:14:33,591 --> 00:14:34,694
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

181
00:14:35,798 --> 00:14:37,076
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ധനികനാണ്.

182
00:14:38,143 --> 00:14:39,213
അവളെ ആകർഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

183
00:14:41,912 --> 00:14:44,909
ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

184
00:14:47,056 --> 00:14:48,585
അവൾ ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി.

185
00:14:49,824 --> 00:14:52,195
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെക്കാലം മുമ്പ് തകർന്നു.

186
00:14:53,352 --> 00:14:54,887
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

187
00:14:57,233 --> 00:14:58,254
ദിമ, സർ!

188
00:14:58,255 --> 00:14:59,828
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണ്!

189
00:15:00,652 --> 00:15:01,611
ഫോട്ടോ!

190
00:15:07,166 --> 00:15:08,045
ദിമ!

191
00:15:08,262 --> 00:15:09,365
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

192
00:15:23,587 --> 00:15:24,603
ദിമ!

193
00:15:27,403 --> 00:15:28,545
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

194
00:15:29,984 --> 00:15:31,262
ഉപകരണങ്ങൾ!

195
00:15:46,686 --> 00:15:48,045
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ!

196
00:15:48,884 --> 00:15:50,443
വേഗം വരൂ!

197
00:15:52,970 --> 00:15:54,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

198
00:18:22,372 --> 00:18:24,296
ജമില്യ!

199
00:18:30,395 --> 00:18:31,442
ജമീലിയ...

200
00:18:51,222 --> 00:18:53,699
ഇവിടെ! വരിക!

201
00:18:54,099 --> 00:18:55,418
ജമീലിയ എവിടെ?

202
00:18:57,243 --> 00:18:58,291
ഞാൻ പോകില്ല...

203
00:18:59,374 --> 00:19:03,338
- എന്ത്?
- അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

204
00:19:03,398 --> 00:19:04,198
അവൾ ആരാണ്?

205
00:19:04,392 --> 00:19:07,406
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

206
00:19:34,756 --> 00:19:38,097
ക്യാപ്റ്റൻ!
ക്യാപ്റ്റൻ, വരൂ!

207
00:19:42,051 --> 00:19:45,887
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്ക വൈകല്യമുണ്ട്!

208
00:19:46,367 --> 00:19:48,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

209
00:19:50,399 --> 00:19:54,418
- സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
- സംഗീതം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്!

210
00:19:54,478 --> 00:19:57,996
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ
തിരികെ വരും. വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

211
00:19:58,056 --> 00:20:01,959
ദിമ, സർ!
ദിമ, സർ!

212
00:20:03,629 --> 00:20:04,899
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

213
00:20:07,945 --> 00:20:10,066
എൻ്റെ കൂട്ടരെവിടെ?

214
00:21:31,639 --> 00:21:34,061
ഷാബ്യോറോവ്!
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

215
00:21:54,131 --> 00:21:56,185
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

216
00:22:00,543 --> 00:22:02,432
ഞങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

217
00:22:03,232 --> 00:22:05,437
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യം.

218
00:22:06,432 --> 00:22:07,286
മിസ്റ്റർ ഷാബിയോറോവ്,

219
00:22:08,292 --> 00:22:10,536
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം അറിയാമോ?

220
00:22:13,170 --> 00:22:14,706
അതൊരു ദാരുണമായ കുറ്റബോധവുമാണ്.

221
00:22:17,138 --> 00:22:18,764
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:22:19,466 --> 00:22:21,055
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മൗനം പാലിക്കുകയാണ്.

223
00:22:26,871 --> 00:22:29,873
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഫയൽ പറയുന്നു
മൈനിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നാലു തവണ.

224
00:22:30,752 --> 00:22:32,549
പിന്നെ നിനക്കും കൺകഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

225
00:22:33,187 --> 00:22:36,139
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറിവുകൾ നേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കടമകളുടെ വരിയിൽ?

226
00:22:37,840 --> 00:22:41,635
- ഛേദിക്കൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

227
00:22:46,936 --> 00:22:48,495
എനിക്കിപ്പോഴും ജഗിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

228
00:22:49,398 --> 00:22:51,841
പന്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലബ്ബുകൾ,
അഞ്ച് വസ്തുക്കൾ വരെ.

229
00:22:52,706 --> 00:22:53,569
എന്ത് കൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം?

230
00:22:53,776 --> 00:22:54,576
പന്തുകൾ.

231
00:22:57,982 --> 00:22:58,815
ആ...

232
00:23:03,150 --> 00:23:04,398
നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

233
00:23:08,634 --> 00:23:10,553
- കേൾക്കൂ...
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

234
00:23:11,112 --> 00:23:13,589
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ എപ്പോഴും അപകടസാധ്യതയുണ്ട്!

235
00:23:13,649 --> 00:23:16,488
അവർ ഒരു ടൺ വെച്ചാലോ
പാൽമിറ തിയേറ്ററിന് കീഴിലുള്ള ഉപ്പുവെള്ളം?

236
00:23:16,672 --> 00:23:19,824
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
റോബോട്ട് അനുയോജ്യമല്ല. അവർക്ക് എന്നെ വേണം!

237
00:23:32,610 --> 00:23:34,049
ക്യാപ്റ്റൻ
ഷാബിയോറോവ്

238
00:23:35,496 --> 00:23:36,501
അത് എൻ്റേതല്ല...

239
00:23:38,231 --> 00:23:39,485
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ?

240
00:23:41,242 --> 00:23:42,858
അവർ അത് അറബികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

241
00:23:42,918 --> 00:23:44,399
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

242
00:23:44,598 --> 00:23:47,399
എൻ്റെ റേസർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
എൻ്റെ മകളുടെ സമ്മാനം.

243
00:24:02,341 --> 00:24:05,018
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

244
00:24:05,970 --> 00:24:07,927
ഷാബിയോറോവ് അവർ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണോ?

245
00:24:08,273 --> 00:24:11,473
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വന്നത് - ജമീലിയ?

246
00:24:11,732 --> 00:24:13,530
സിറിയക്കാരെ ടാർട്ടസിലേക്ക് അയച്ചു.

247
00:24:15,917 --> 00:24:17,486
പിന്നെ അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...?

248
00:24:17,685 --> 00:24:20,170
- എനിക്കറിയില്ല.
- നന്ദി.

249
00:24:37,985 --> 00:24:39,961
നമ്മൾ വരിയിൽ വീഴണം!

250
00:24:53,170 --> 00:24:54,688
നായയെ നിശബ്ദമാക്കുക!

251
00:24:58,517 --> 00:24:59,423
മക്കാർസ്കി!

252
00:24:59,483 --> 00:25:01,800
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ!
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ...

253
00:25:01,801 --> 00:25:03,060
വെള്ളം, വെള്ളം വരൂ!

254
00:25:04,479 --> 00:25:06,720
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല!
അവന് കുറച്ച് വായു നൽകുക.

255
00:25:07,103 --> 00:25:08,449
- മക്കാർസ്കി!
- ഇവിടെ!

256
00:25:08,509 --> 00:25:11,898
വൈദ്യരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു നഴ്സിനെ വിളിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

257
00:25:11,958 --> 00:25:14,120
- എവിടേക്ക്?
- ഞാനും ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്!

258
00:25:14,180 --> 00:25:16,853
- ഓർഡർ പിന്തുടരുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
- അതെ സർ!

259
00:25:16,913 --> 00:25:18,132
ഇപ്പോൾ!

260
00:25:18,611 --> 00:25:20,729
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരി!

261
00:25:21,378 --> 00:25:22,178
സിലിൻ!

262
00:25:23,681 --> 00:25:24,632
കോസ്ത്യ!

263
00:25:32,371 --> 00:25:36,287
- ദിമ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

264
00:25:37,046 --> 00:25:39,724
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, അത് വഷളായിരുന്നു ...
ഒപ്പം പ്രക്ഷുബ്ധവും.

265
00:25:40,602 --> 00:25:41,528
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

266
00:25:44,274 --> 00:25:44,999
ശരി, നോക്കൂ ...

267
00:25:45,902 --> 00:25:47,329
എനിക്ക് പോകാൻ തിടുക്കമില്ല.

268
00:25:47,686 --> 00:25:48,918
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

269
00:25:50,113 --> 00:25:52,031
- കേൾക്കൂ...
- ഈ വഴി! ഇവിടെ!

270
00:25:53,150 --> 00:25:56,387
ആ കുട്ടിയെ കണക്കാക്കരുത്.
ഡോക്‌ടർമാർ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.

271
00:25:56,826 --> 00:25:59,025
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകളെ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തുക.

272
00:25:59,085 --> 00:26:00,972
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

273
00:26:01,032 --> 00:26:02,642
അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.

274
00:26:02,848 --> 00:26:04,499
എനിക്ക് പാൽമിറയിൽ എത്തണം.

275
00:26:05,458 --> 00:26:06,417
ഇത് ഒരു...

276
00:26:06,896 --> 00:26:08,335
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി.

277
00:26:09,203 --> 00:26:10,812
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:26:12,651 --> 00:26:15,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ് ...

279
00:26:15,048 --> 00:26:17,726
- ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
- കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

280
00:26:21,116 --> 00:26:22,401
ഞാൻ ടീമിൽ ചേരട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

281
00:26:23,343 --> 00:26:25,246
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അണികളിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

282
00:26:29,252 --> 00:26:30,673
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി യുദ്ധത്തിൽ?

283
00:26:32,592 --> 00:26:33,813
നായയെ അമിതമായി കണക്കാക്കരുത്.

284
00:26:33,814 --> 00:26:34,868
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! നിശബ്ദം!

285
00:26:35,241 --> 00:26:36,427
അവൻ വീണ്ടും പരിശീലിക്കാൻ മാസങ്ങളെടുക്കും.

286
00:26:37,106 --> 00:26:38,225
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

287
00:26:39,024 --> 00:26:41,702
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഐതിഹ്യം.

288
00:26:43,021 --> 00:26:45,430
ദിമിത്രി ഷാബ്യോറോവ്, അല്ലെങ്കിൽ "ഇതിനകം".

289
00:26:45,898 --> 00:26:48,230
ഒരു കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നയാൾ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ!

290
00:26:48,615 --> 00:26:50,457
എന്നാൽ ദിമ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി...

291
00:26:51,301 --> 00:26:52,451
ഇതിനകം എത്ര?

292
00:26:54,448 --> 00:26:55,408
നാല്.

293
00:26:55,968 --> 00:26:58,845
നാല് തെറ്റുകൾ!
...ഇതിനകം.

294
00:27:00,714 --> 00:27:02,041
സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധ!

295
00:27:03,959 --> 00:27:05,477
- സുഖമായി!
- സുഖമായി!

296
00:27:09,994 --> 00:27:11,232
ജനറൽ, സർ!

297
00:27:12,448 --> 00:27:15,058
- സർ!
- ഷാബിയോറോവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:27:15,118 --> 00:27:16,647
എൻ്റെ അനുഭവം പങ്കുവെക്കുന്നു.

299
00:27:17,097 --> 00:27:20,135
ആൺകുട്ടികൾ ഇതിൽ പുതിയവരാണ്.
കുഴിബോംബുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.

300
00:27:21,069 --> 00:27:22,237
എങ്കിൽ എന്നോടും പറയൂ.

301
00:27:23,145 --> 00:27:25,415
അര ടൺ ഉണ്ട്
സ്‌ഫോടക വസ്തു ഒരു സ്‌റ്റേലിനടിയിൽ.

302
00:27:25,599 --> 00:27:28,821
- ടൈമർ ഇല്ല.
- എപ്പോഴാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

303
00:27:29,556 --> 00:27:31,978
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

304
00:27:34,146 --> 00:27:35,617
അവർ ചില യഥാർത്ഥ ശ്രമം നടത്തി.

305
00:27:36,957 --> 00:27:38,752
കുറച്ച് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും.

306
00:27:40,936 --> 00:27:45,599
ലോജിസ്റ്റിക്‌സിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഹോംസ്-പാൽമിറ റോഡ്.

307
00:27:48,777 --> 00:27:50,215
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, ജനറൽ.

308
00:27:50,952 --> 00:27:52,071
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

309
00:27:52,870 --> 00:27:53,829
ദിമ,

310
00:27:54,309 --> 00:27:56,304
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

311
00:27:57,115 --> 00:27:59,264
എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്
പാൽമിറയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

312
00:27:59,384 --> 00:28:03,020
ഗുരുതരമായ ഉറവിടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:
ഉപകരണങ്ങൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമുള്ള യൂണിറ്റുകൾ.

313
00:28:03,979 --> 00:28:06,386
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
വീട്ടിൽ പോകണോ?

314
00:28:07,294 --> 00:28:08,215
ഞാൻ സഹായിക്കാം, ജനറൽ.

315
00:28:23,160 --> 00:28:24,319
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്!

316
00:28:24,679 --> 00:28:27,336
ഞങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഓറഞ്ച് തോട്ടം.

317
00:28:27,396 --> 00:28:29,248
5-7 മണിക്കൂറിൽ കുറയാത്തത്.

318
00:28:29,308 --> 00:28:31,031
- ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്.
- ശരി.

319
00:28:31,032 --> 00:28:33,709
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള മരുഭൂമിയിൽ.

320
00:28:33,790 --> 00:28:35,276
സ്ഥിരീകരിച്ചു, കഴിഞ്ഞു!

321
00:28:38,904 --> 00:28:40,023
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം.

322
00:28:40,958 --> 00:28:41,790
എന്തുകൊണ്ട്, വിശദീകരിക്കുക?

323
00:28:43,699 --> 00:28:45,336
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ മരിച്ചു.

324
00:28:46,737 --> 00:28:48,119
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തോ?

325
00:28:51,827 --> 00:28:52,865
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

326
00:29:06,843 --> 00:29:09,264
(വിദേശ ഭാഷ)

327
00:29:12,631 --> 00:29:14,389
- കാറിനരികിൽ നിൽക്കൂ!
- സലാം!

328
00:29:15,281 --> 00:29:17,108
- ഇവിടെ നോക്കൂ...- പിരിയരുത്.

329
00:29:18,362 --> 00:29:19,468
ജമീല്യ.

330
00:29:19,528 --> 00:29:20,303
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:29:24,392 --> 00:29:25,582
ജമീലിയ, പാൽമിറ.

332
00:29:28,252 --> 00:29:30,144
(വിദേശ ഭാഷ)

333
00:29:30,692 --> 00:29:32,291
നിങ്ങൾ ഹോംസിൽ നിന്നാണോ?
ഹോംസിൽ നിന്ന്.

334
00:29:33,006 --> 00:29:33,869
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

335
00:29:34,260 --> 00:29:35,103
നന്ദി!

336
00:29:36,447 --> 00:29:37,406
ദിമ, സർ!

337
00:29:38,433 --> 00:29:40,362
ദിമ, സർ! ക്യാപ്റ്റൻ!

338
00:29:40,835 --> 00:29:41,775
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

339
00:29:43,160 --> 00:29:44,119
റിയാദ്!

340
00:29:44,381 --> 00:29:45,437
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

341
00:29:45,438 --> 00:29:46,397
അതെ.

342
00:29:46,596 --> 00:29:48,595
- ഒരു കുഴിബോംബ് നിർമ്മാതാവായി?
- ഇല്ല, പിന്തുണയിൽ.

343
00:29:49,256 --> 00:29:50,121
അയ്യോ...

344
00:29:50,353 --> 00:29:51,791
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല.

345
00:29:52,936 --> 00:29:53,709
അത് പകർത്തുക!

346
00:29:56,429 --> 00:29:57,387
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു!

347
00:29:57,388 --> 00:29:59,086
- ജമീലിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

348
00:29:59,146 --> 00:30:01,343
- എൻ്റെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.- നീങ്ങുന്നു.

349
00:30:01,344 --> 00:30:03,713
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ വഴിയോ?

350
00:30:04,221 --> 00:30:05,180
ദിമ!

351
00:30:05,380 --> 00:30:07,298
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

352
00:30:09,216 --> 00:30:11,614
- വരൂ, ദിമ!
- ആ ബെൽറ്റ്...

353
00:30:12,369 --> 00:30:13,417
ദിമാ, നമുക്ക് പോകാം.

354
00:30:14,315 --> 00:30:15,569
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് "ക്യാപ്റ്റൻ" ആണ്.

355
00:30:17,060 --> 00:30:18,390
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

356
00:30:19,569 --> 00:30:20,885
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാനാണ് ഉത്തരവുകൾ.

357
00:30:25,520 --> 00:30:26,639
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി...

358
00:30:27,321 --> 00:30:28,575
അപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

359
00:30:30,154 --> 00:30:32,173
വെറുതെ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഔട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

360
00:30:32,233 --> 00:30:33,672
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കും.

361
00:30:41,224 --> 00:30:42,731
മുസ്ലീം ജീവിച്ചിരിക്കും.

362
00:30:43,741 --> 00:30:45,660
അല്ല, ശത്രു നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.

363
00:30:45,988 --> 00:30:46,929
ഇത് യുദ്ധമാണ്!

364
00:31:11,854 --> 00:31:14,557
(വിദേശ ഭാഷ)

365
00:31:31,829 --> 00:31:34,813
(വിദേശ ഭാഷ)

366
00:31:41,015 --> 00:31:42,573
റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

367
00:31:43,798 --> 00:31:46,768
അലി ബാബമാർ ഗ്രാമം പിടിച്ചെടുത്തു!
- ഇല്ല.

368
00:31:46,769 --> 00:31:48,527
സിറിയക്കാർ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയാണ്.

369
00:31:49,770 --> 00:31:52,643
സ്ഥിരീകരണം!
ഞങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല!

370
00:31:52,703 --> 00:31:54,401
സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

371
00:31:55,915 --> 00:31:57,319
കഴിഞ്ഞു!

372
00:32:04,276 --> 00:32:05,470
ജമില്യ!

373
00:32:06,349 --> 00:32:07,708
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

374
00:32:09,033 --> 00:32:10,585
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

375
00:32:12,024 --> 00:32:13,011
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

376
00:32:15,305 --> 00:32:16,979
അത് ഞാനല്ല, ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

377
00:32:17,554 --> 00:32:19,216
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

378
00:32:21,859 --> 00:32:23,412
അതെ, പാൽമിറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

379
00:32:24,771 --> 00:32:26,090
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തണം.

380
00:32:28,008 --> 00:32:29,845
ജമീലിയാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

381
00:32:32,923 --> 00:32:34,161
അതെ, ശരി.

382
00:32:34,242 --> 00:32:34,969
നല്ലത്.

383
00:32:37,438 --> 00:32:38,397
നിങ്ങളും.

384
00:33:02,414 --> 00:33:03,492
ദിമ!

385
00:33:03,552 --> 00:33:06,182
- തിരികെ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഒരു ടാങ്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്!

386
00:33:08,658 --> 00:33:10,605
ഷാബിയോറോവ്, തിരികെ വരൂ!

387
00:33:13,274 --> 00:33:14,721
യൂണിറ്റ് സ്ഥാനത്ത്!

388
00:33:19,110 --> 00:33:20,115
ദിമ!

389
00:33:35,007 --> 00:33:36,977
- ടാർപോളിൻ എടുക്കൂ! - ഇവിടെ!

390
00:33:36,978 --> 00:33:38,817
അഴുക്ക്, അഴുക്ക് ഉപയോഗിക്കുക!
ശരി!

391
00:33:39,407 --> 00:33:40,895
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

392
00:33:40,955 --> 00:33:42,652
വരൂ, വലിക്കുക!

393
00:33:42,653 --> 00:33:44,371
- അവനെ വലിക്കുക ...
- വരൂ, വരൂ.

394
00:33:47,249 --> 00:33:48,287
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

395
00:33:48,407 --> 00:33:49,366
കവർ ചെയ്യൂ!

396
00:33:49,522 --> 00:33:51,111
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

397
00:33:51,284 --> 00:33:53,201
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നിലനിൽക്കാനായിരുന്നു!

398
00:33:53,202 --> 00:33:54,921
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു - ഒരു ടാങ്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

399
00:33:55,281 --> 00:33:56,639
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!

400
00:33:57,998 --> 00:34:00,755
എങ്കിലും ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:34:08,007 --> 00:34:09,866
സമയം പാഴാക്കരുത്!

402
00:34:10,170 --> 00:34:12,863
അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ കാര്യം ദൂരമാണ്!

403
00:34:13,342 --> 00:34:16,511
അടുത്തത്: ശരിയായ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
തിരയൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

404
00:34:18,327 --> 00:34:21,295
- ദിമ, മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക!
- അതെ.

405
00:34:21,630 --> 00:34:25,468
സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണോ?

406
00:34:30,849 --> 00:34:32,602
- നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്ത് അതിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ സർ!

407
00:34:32,603 --> 00:34:33,725
ദിമ!

408
00:34:35,400 --> 00:34:37,877
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാബ്യോറോവ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

409
00:34:48,913 --> 00:34:49,919
ട്രിപ്പ്‌വയർ!

410
00:34:49,979 --> 00:34:51,704
യൂണിറ്റ്, സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

411
00:34:55,432 --> 00:34:56,978
മരത്തിൽ ഐഇഡി!

412
00:35:01,654 --> 00:35:02,812
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണുന്നു.

413
00:35:04,530 --> 00:35:05,410
ദിമ,

414
00:35:05,838 --> 00:35:08,184
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, റോബോട്ട് അയയ്ക്കുക!
- തീർച്ചയായും.

415
00:35:08,767 --> 00:35:10,485
ഇതൊരു ഡബിൾ ആക്ഷൻ ട്രിപ്പ്‌വയറാണ്.

416
00:35:11,313 --> 00:35:12,483
മക്കാർസ്കി, ഇവിടെ വരൂ!

417
00:35:13,226 --> 00:35:15,080
- വരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- താഴെ നിൽക്കൂ!

418
00:35:16,761 --> 00:35:17,598
ദിമ!

419
00:35:18,934 --> 00:35:21,165
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാബ്യോറോവ്,
എന്താണ് വ്യക്തമല്ലാത്തത്?

420
00:35:21,738 --> 00:35:22,873
ശരി, തിരികെ പോകുന്നു.

421
00:35:28,690 --> 00:35:29,565
ദിമ,

422
00:35:31,544 --> 00:35:33,252
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കാം.

423
00:35:33,738 --> 00:35:36,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ, ശരി?

424
00:35:37,922 --> 00:35:41,133
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ട്രിപ്പ് വയറുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

425
00:35:42,455 --> 00:35:43,492
വിശദീകരിക്കുക.

426
00:35:44,051 --> 00:35:45,125
ലൈൻ എവിടെയാണ് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

427
00:35:45,770 --> 00:35:47,006
ഇവിടെ തന്നെ,

428
00:35:47,428 --> 00:35:48,367
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം...

429
00:35:48,920 --> 00:35:50,205
ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

430
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

431
00:35:56,719 --> 00:35:58,457
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

432
00:35:58,998 --> 00:36:00,435
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.

433
00:36:07,673 --> 00:36:09,490
യൂണിറ്റ്, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

434
00:37:13,706 --> 00:37:15,624
- നോക്കൂ, അത് ചൂടായിരിക്കുന്നു.
- വറുത്തത്!

435
00:37:23,105 --> 00:37:24,348
(വിദേശ ഭാഷ)

436
00:37:24,932 --> 00:37:27,627
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വേണം.

437
00:37:27,848 --> 00:37:30,075
(വിദേശ ഭാഷ)

438
00:37:30,904 --> 00:37:34,140
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്, അവളെപ്പോലെ.
- ഇല്ല, എന്തോ പുഞ്ചിരി.

439
00:37:34,200 --> 00:37:35,589
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

440
00:37:37,018 --> 00:37:37,977
സലാം.

441
00:37:38,177 --> 00:37:39,416
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

442
00:37:42,013 --> 00:37:43,310
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

443
00:37:43,732 --> 00:37:44,890
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

444
00:37:48,453 --> 00:37:50,680
(വിദേശ ഭാഷ)

445
00:38:00,134 --> 00:38:00,977
ഹലോ!

446
00:38:01,961 --> 00:38:03,471
സ്കൈപ്പ്. ഒരു മണിക്കൂർ.

447
00:38:05,053 --> 00:38:06,269
ഹേയ് കുട്ടീ!

448
00:38:08,302 --> 00:38:10,224
- പിതാവേ, ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ, ഞാൻ ...

449
00:38:10,225 --> 00:38:11,184
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

450
00:38:12,143 --> 00:38:16,338
അവരുടെ വില 15,000 ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡോളർ, അവർക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

451
00:38:16,339 --> 00:38:17,610
ടാറ്റിയാന, കാത്തിരിക്കൂ!

452
00:38:17,897 --> 00:38:19,336
എപ്പോഴാ കല്യാണം?

453
00:38:22,912 --> 00:38:25,170
ഹായ്!
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

454
00:38:25,570 --> 00:38:26,749
അസ്സലാമു അലൈക്കും!

455
00:38:27,085 --> 00:38:29,215
അവനെ ഡെയർഡെവിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

456
00:38:29,914 --> 00:38:30,784
എന്തിനാ അച്ഛാ?

457
00:38:31,146 --> 00:38:34,000
കാരണം ഒരു ധൈര്യശാലി
ഒരിക്കലും കരയരുത്.

458
00:38:34,060 --> 00:38:35,719
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരയും.

459
00:38:36,400 --> 00:38:38,196
- അപൂർവ്വമായി...
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

460
00:38:38,197 --> 00:38:39,895
ഡെയർഡെവിൾ പോലെയാകുക!

461
00:38:40,259 --> 00:38:46,259
- എനിക്ക് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കണം!
- പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

462
00:38:46,649 --> 00:38:50,655
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഡെയർഡെവിൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.

463
00:38:50,952 --> 00:38:52,898
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

464
00:38:52,958 --> 00:38:54,128
നീ എൻ്റെ മകളാണ്!

465
00:38:55,692 --> 00:38:57,210
ക്യാപ്റ്റൻ ഷിലിൻ്റെ മകൾ!

466
00:38:57,493 --> 00:38:58,929
സംഗീതം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,

467
00:38:59,669 --> 00:39:01,446
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാട്ട് പാടുക.

468
00:39:02,005 --> 00:39:03,740
ഡെയർഡെവിൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം എഴുതി.

469
00:39:04,078 --> 00:39:05,037
കേൾക്കുക.

470
00:39:09,487 --> 00:39:11,803
- ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളെയും കരടികളെയും പോലെ സ്വതന്ത്രരാണ്
- അമ്മേ!

471
00:39:11,804 --> 00:39:14,542
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമികളിൽ കറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക: ഡെയർഡെവിൾ!

472
00:39:14,602 --> 00:39:19,126
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു, വെള്ളം കുടിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല

473
00:39:19,186 --> 00:39:23,789
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മറക്കരുത്!

474
00:39:23,849 --> 00:39:28,688
അവൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്, ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ ആണ്!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല!

475
00:39:28,748 --> 00:39:31,385
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ലിസ!

476
00:39:31,735 --> 00:39:32,823
കെ

477
00:39:33,463 --> 00:39:34,884
ഒ

478
00:39:35,221 --> 00:39:36,180
എൻ

479
00:39:37,619 --> 00:39:38,578
എസ്

480
00:39:39,537 --> 00:39:40,496
ടി

481
00:39:42,414 --> 00:39:43,653
Iiii...

482
00:39:46,250 --> 00:39:47,215
എൻ

483
00:39:52,398 --> 00:39:53,695
നന്ദി, നന്ദി!

484
00:39:56,001 --> 00:39:57,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

485
00:40:01,240 --> 00:40:05,371
പാൽമിറ സ്ഥാപിച്ചത് രാജാവാണ്
സെമിറ്റിക് ഹുറിയൻ ഗോത്രത്തിൻ്റെ

486
00:40:05,713 --> 00:40:07,989
3500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

487
00:40:08,308 --> 00:40:10,225
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നഗരമായിരുന്നു,

488
00:40:10,226 --> 00:40:14,482
ഈജിപ്തുകാർ പോലും പോയി
ഈ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള പരിശ്രമം.

489
00:40:14,725 --> 00:40:17,320
ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെ അവർക്ക് നഷ്ടമായി...

490
00:40:17,498 --> 00:40:19,816
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

491
00:40:19,876 --> 00:40:22,214
അവൻ്റെ പേര് റഷീദ്...

492
00:40:22,694 --> 00:40:25,570
അറബിയിൽ
അതിനർത്ഥം "ജ്ഞാനി" എന്നാണ്.

493
00:40:25,571 --> 00:40:29,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ ഒട്ടും ജ്ഞാനിയല്ല.

494
00:40:29,407 --> 00:40:33,243
അദ്ദേഹത്തിന് ഖമർ എന്ന് പേരിടണം.
അതായത് "കഴുത".

495
00:40:45,711 --> 00:40:46,670
ഹേയ്, കുട്ടീ.

496
00:40:48,103 --> 00:40:50,026
നീയും ഞാനും എങ്ങനെയെങ്കിലും കേൾക്കൂ...

497
00:40:51,279 --> 00:40:52,874
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

498
00:40:54,562 --> 00:40:56,764
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തും.

499
00:41:00,562 --> 00:41:03,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട് ...

500
00:41:05,170 --> 00:41:06,643
ഒരു കുഴിബോംബ് നിർമ്മാതാവ് മരിക്കുമ്പോൾ

501
00:41:08,408 --> 00:41:10,526
അവരുടെ ആത്മാവിന് സമയമില്ല
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

502
00:41:44,972 --> 00:41:45,931
ആ ക്ഷേത്രം

503
00:41:46,610 --> 00:41:48,543
എ ഡി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.

504
00:41:48,603 --> 00:41:50,373
സെനോബിയയുടെ കാലം മുതൽ.

505
00:41:50,778 --> 00:41:52,843
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:41:53,738 --> 00:41:56,679
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി ഔറേലിയൻ
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു

507
00:41:57,639 --> 00:42:00,796
സെനോബിയ എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി
തടവുകാരനായി റോമിലൂടെ

508
00:42:01,155 --> 00:42:02,841
സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകളിൽ.

509
00:42:04,084 --> 00:42:05,790
- സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകളിലോ?
- അതെ.

510
00:42:07,760 --> 00:42:09,447
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ വായിക്കും.

511
00:42:09,665 --> 00:42:10,935
സ്കൂളിലെ സാധനങ്ങളാണ്.

512
00:42:13,942 --> 00:42:14,901
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

513
00:42:25,909 --> 00:42:29,787
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്,
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

514
00:42:35,868 --> 00:42:37,480
ഫോൺ അടുത്തിടെയുള്ള പ്ലാൻ്റാണ്.

515
00:42:38,697 --> 00:42:40,264
10-15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

516
00:42:41,354 --> 00:42:42,426
വിശദീകരിക്കുക.

517
00:42:44,009 --> 00:42:45,129
ഹാൻഡ്സെറ്റ് തണുത്തതാണ്.

518
00:42:46,287 --> 00:42:47,846
കൂടാതെ ഇത് ഫുൾ ചാർജ്ജ് ആണ്.

519
00:42:52,415 --> 00:42:55,118
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
സമീപത്ത്.

520
00:42:56,725 --> 00:43:00,104
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, ശരി?
തുടർന്ന് സ്ഥലപരിശോധന പൂർത്തിയാക്കും.

521
00:43:00,872 --> 00:43:02,511
എനിക്ക് ഫ്യൂസും ഡിറ്റണേറ്ററും തരൂ.

522
00:43:05,468 --> 00:43:06,626
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

523
00:43:06,945 --> 00:43:09,024
മൈലുകളോളം എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

524
00:43:09,084 --> 00:43:11,502
ഇവിടെ ഒരു പുൽത്തകിടി, ഒരു ജലധാര,

525
00:43:11,901 --> 00:43:12,941
ഈന്തപ്പനകൾ.

526
00:43:14,699 --> 00:43:17,456
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
അലി ബാബാസ് ഗ്യാസ് വിറ്റു.

527
00:43:17,576 --> 00:43:19,453
- ഇതൊരു സ്ഥിരമായ വരുമാനമാണ്.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

528
00:43:19,642 --> 00:43:21,692
- വരിക!
- ഇത് ഒകെയാണ്.

529
00:43:23,656 --> 00:43:25,608
വാറ്റ്, കംപ്രസർ, അവർ താമസിക്കുന്നു.

530
00:43:25,777 --> 00:43:27,196
ഞാൻ താമസിക്കണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

531
00:43:27,777 --> 00:43:29,783
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും?

532
00:43:30,539 --> 00:43:31,229
എൻ്റെ മോശം.

533
00:43:31,850 --> 00:43:34,093
ദിമ!
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

534
00:44:07,326 --> 00:44:08,565
എന്താണ് ഈ വയറുകൾ?

535
00:44:13,840 --> 00:44:15,118
ഇവിടെ വരിക.

536
00:44:23,271 --> 00:44:25,095
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

537
00:45:20,218 --> 00:45:22,839
മക്കാർസ്കി!
മക്കാർസ്കി, തിരികെ വരൂ!

538
00:45:23,769 --> 00:45:24,799
ദിമ അവിടെയുണ്ട്!

539
00:45:25,921 --> 00:45:27,758
മക്കാർസ്കി, മറവുചെയ്യുക!

540
00:45:36,637 --> 00:45:37,596
തിരികെ വരൂ!

541
00:45:38,555 --> 00:45:39,873
യൂണിറ്റ്, സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

542
00:47:38,233 --> 00:47:41,592
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരു ബെൽറ്റിൽ കൈ പിടിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

543
00:47:42,071 --> 00:47:43,612
ഇത് ഒരു വസ്ത്രമാണ്, ഒരു ബെൽറ്റല്ല.

544
00:47:44,189 --> 00:47:44,990
എന്ത്?

545
00:47:45,308 --> 00:47:47,666
- ഇത് ഒരു വസ്ത്രമാണ്.
- ശരി, പുരുഷന്മാരേ, മടങ്ങുക!

546
00:47:47,936 --> 00:47:49,883
രണ്ടാമത്തെ ഡിറ്റണേറ്ററും ഉണ്ട്,

547
00:47:50,355 --> 00:47:52,760
കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ ലൂപ്പും.
മനസ്സിലായോ?

548
00:47:53,202 --> 00:47:54,459
ഗൈറോസ്കോപ്പ് കണ്ടോ?

549
00:47:54,738 --> 00:47:56,662
- ഇത് വേർപെടുത്തിയതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

550
00:47:57,310 --> 00:47:58,934
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ.

551
00:48:04,329 --> 00:48:06,895
ഞാൻ അതിൽ വലിക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
00:48:06,955 --> 00:48:07,847
ബൂം!

553
00:48:08,306 --> 00:48:10,243
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഐഇഡി കൊണ്ടുവന്നു
കൺട്രോൾ പോസ്റ്റിലേക്ക്?

554
00:48:11,623 --> 00:48:13,062
നല്ല ജോലി, നായകൻ!

555
00:48:14,021 --> 00:48:15,539
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു...

556
00:48:16,022 --> 00:48:17,857
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

557
00:48:18,336 --> 00:48:20,254
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

558
00:48:22,173 --> 00:48:25,049
നമുക്കറിയണം
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്, അത് നിരായുധമാക്കാൻ.

559
00:48:25,050 --> 00:48:26,009
ഇതിനകം മതി!

560
00:48:26,811 --> 00:48:27,927
ഓരോ ഖനിയും...

561
00:48:28,325 --> 00:48:31,363
എയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
"സിഗ്നൽ-പ്രതികരണം" തത്വം.

562
00:48:31,763 --> 00:48:33,201
എന്താണ് നമ്മുടെ ജോലി?

563
00:48:33,573 --> 00:48:34,920
സിഗ്നൽ മറികടക്കുക.

564
00:48:35,280 --> 00:48:36,239
ശരിയാണ്!

565
00:48:37,517 --> 00:48:38,836
ഒപ്പം അടിച്ചമർത്തുക...

566
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
പ്രതികരണം.

567
00:48:41,993 --> 00:48:42,871
അത്രയേയുള്ളൂ.

568
00:48:44,086 --> 00:48:46,149
ഏത് ഖനിയും വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണ്.

569
00:48:46,587 --> 00:48:49,959
എന്നാൽ അപകടസാധ്യത ഉണ്ടാകാം
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ ന്യായീകരിക്കാത്ത.

570
00:48:50,608 --> 00:48:52,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ

571
00:48:52,662 --> 00:48:55,217
- അപകടസാധ്യത ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.
- എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മരിക്കുന്നു!

572
00:48:55,662 --> 00:48:56,648
"നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ"?

573
00:48:57,270 --> 00:48:58,455
"അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം"?

574
00:48:59,054 --> 00:49:02,389
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

575
00:49:03,362 --> 00:49:04,329
പെട്രോൾ പമ്പ് മുഴുവൻ,

576
00:49:04,808 --> 00:49:07,943
ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ നിധി സംരക്ഷിച്ചു.

577
00:49:11,664 --> 00:49:12,894
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

578
00:49:14,543 --> 00:49:15,516
അതൊരു കപ്പാസിറ്റർ ആണ്.

579
00:49:16,317 --> 00:49:17,635
സിസ്റ്റം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

580
00:49:18,083 --> 00:49:19,556
അത് വീശും!

581
00:49:20,153 --> 00:49:22,164
- യൂണിറ്റ്, കവർ ചെയ്യൂ!
- കവർ ചെയ്യൂ!

582
00:49:44,322 --> 00:49:46,484
ബെൽറ്റ് ധരിച്ച ആൾ മരിച്ചു!

583
00:49:46,807 --> 00:49:48,741
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

584
00:49:49,754 --> 00:49:53,293
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അമ്പത് മീറ്റർ അകലം പാലിക്കുക.

585
00:49:53,699 --> 00:49:57,131
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ അത് തലയിൽ എറിയുന്നു.
ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

586
00:49:57,401 --> 00:49:58,455
നീ സമീപിക്കുക

587
00:49:59,239 --> 00:50:00,631
പൂർണ്ണമായും അനുയോജ്യം,

588
00:50:01,645 --> 00:50:03,118
വിസർ താഴെ,

589
00:50:03,868 --> 00:50:06,746
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അത് പൊട്ടിക്കുക.

590
00:50:07,328 --> 00:50:11,936
ആ ക്രമത്തിൽ മാത്രം!
അത് വ്യക്തമാണോ?

591
00:50:13,301 --> 00:50:14,260
എഴുന്നേൽക്കുക!

592
00:50:28,801 --> 00:50:30,315
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് IED നീക്കം ചെയ്യുക.

593
00:50:31,943 --> 00:50:34,835
(വിദേശ ഭാഷ)

594
00:50:49,560 --> 00:50:53,033
(വിദേശ ഭാഷ)

595
00:50:56,056 --> 00:51:03,840
(വിദേശ ഭാഷ)

596
00:51:07,565 --> 00:51:08,894
ആത്മഹത്യാ ട്രക്ക്!

597
00:51:12,499 --> 00:51:16,850
(വിദേശ ഭാഷ)

598
00:51:17,390 --> 00:51:19,269
യൂണിറ്റ്, പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

599
00:51:21,951 --> 00:51:23,335
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

600
00:51:25,281 --> 00:51:26,470
തീ!

601
00:51:27,578 --> 00:51:31,795
(വിദേശ ഭാഷ)

602
00:51:45,233 --> 00:51:47,445
പരക്കുക! ഷൂട്ട്!

603
00:52:06,716 --> 00:52:08,392
യൂണിറ്റ്, തിരികെ വീഴുക!
നമുക്ക് പോകാം!

604
00:52:22,930 --> 00:52:24,991
ചെയ്യരുത്!
ദിമ അവിടെയുണ്ട്!

605
00:52:29,872 --> 00:52:33,020
(വിദേശ ഭാഷ)

606
00:52:33,535 --> 00:52:34,683
റോഡ് തടയുക!

607
00:52:52,860 --> 00:52:54,868
കവർ ചെയ്യൂ!
കവർ ചെയ്യൂ!

608
00:54:25,366 --> 00:54:26,605
മേജർ ജനറൽ,

609
00:54:26,797 --> 00:54:29,535
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാബിയോറോവ് ആവർത്തിച്ച്
സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു

610
00:54:29,595 --> 00:54:32,759
IED ക്ലിയറൻസ് ദൗത്യങ്ങളുടെ സമയത്ത്.

611
00:54:33,508 --> 00:54:36,595
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

612
00:54:36,795 --> 00:54:38,968
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

613
00:54:39,278 --> 00:54:42,813
അവൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കുഴിബോംബ് നിർമ്മാതാവാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

614
00:54:43,640 --> 00:54:48,559
"ഏത് ഖനിയും വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല."

615
00:54:48,619 --> 00:54:50,677
മേജർ ജനറൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:54:50,737 --> 00:54:55,628
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴിബോംബിനെ അറിയാം
തന്നിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.

617
00:54:55,688 --> 00:54:57,186
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

618
00:54:57,246 --> 00:54:58,732
"... അപകടസാധ്യത ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു."

619
00:54:58,733 --> 00:55:03,440
- മേജർ ജനറൽ,
- ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ

620
00:55:03,778 --> 00:55:06,738
ഷാബിയോറോവ് ഒരു ഐഇഡി കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പേഴ്സണൽ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

621
00:55:12,143 --> 00:55:14,494
- ആർക്കെങ്കിലും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- അതെ സർ!

622
00:55:16,062 --> 00:55:17,660
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്കാർസ്കി!
- ഇവിടെ!

623
00:55:17,720 --> 00:55:19,809
- ഇവിടെ വരിക!
- അതെ സർ!

624
00:55:19,869 --> 00:55:22,149
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

625
00:55:22,620 --> 00:55:24,547
ഹലോ, മേജർ ജനറൽ!

626
00:55:26,545 --> 00:55:28,851
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഷാബിയോറോവ്

627
00:55:28,911 --> 00:55:31,316
ഒരു IED കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പേഴ്സണൽ ലൊക്കേഷനിലേക്കോ?

628
00:55:36,710 --> 00:55:38,853
അതെ സർ,
എനിക്കത് ഉറപ്പിക്കാം.

629
00:55:42,628 --> 00:55:46,055
നിങ്ങളെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
ദൗത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

630
00:55:46,217 --> 00:55:47,677
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:55:50,521 --> 00:55:52,221
മേജർ ജനറൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!

632
00:55:52,508 --> 00:55:54,696
- ഞാൻ പാൽമിറയിൽ സഹായിക്കാം.
- മതി!

633
00:55:54,756 --> 00:55:56,188
റിപ്പോർട്ട് ഒപ്പിട്ടു.

634
00:55:56,248 --> 00:55:58,993
നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
മേജർ ജനറൽ, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

635
00:56:01,071 --> 00:56:03,308
ദിമാ, നിങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

636
00:56:03,664 --> 00:56:05,506
മികച്ചതിൽ ഒന്ന് ഞാൻ പറയാം.

637
00:56:06,334 --> 00:56:08,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

638
00:56:08,743 --> 00:56:10,661
ഒരു കുഴിബോംബ് നിർമ്മാതാവ് സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നു.

639
00:56:13,468 --> 00:56:18,173
ഒരു പുതിയ ബോംബ് ഡിറ്റക്ടർ
4 മീറ്റർ വരെ വർദ്ധിച്ച തിരച്ചിൽ ആഴത്തിൽ...

640
00:56:24,407 --> 00:56:27,644
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! എസ്!

641
00:56:29,682 --> 00:56:30,640
എ

642
00:56:31,064 --> 00:56:31,885
എൻ

643
00:56:32,399 --> 00:56:33,517
ടി

644
00:56:33,518 --> 00:56:34,477
III...

645
00:56:34,755 --> 00:56:35,480
എൻ

646
00:56:38,313 --> 00:56:42,149
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഷോബിസ് അല്ല
ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു!

647
00:56:43,588 --> 00:56:45,806
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഷാഹുദ്!

648
00:56:45,866 --> 00:56:48,184
ഷാഹുദിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

649
00:56:57,094 --> 00:56:58,134
ശരി, ഹലോ

650
00:56:58,933 --> 00:57:00,371
പാൽമിറ.

651
00:57:09,264 --> 00:57:10,441
നമസ്കാരം Kiddo!

652
00:57:11,329 --> 00:57:12,359
ഹലോ!

653
00:57:12,507 --> 00:57:13,567
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

654
00:57:14,757 --> 00:57:15,716
സിറിയയിൽ.

655
00:57:17,113 --> 00:57:18,107
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

656
00:57:18,313 --> 00:57:21,318
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എത്തിയേക്കാം!- കല്യാണം - നല്ലത്.

657
00:57:22,110 --> 00:57:24,053
കേൾക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

658
00:57:24,113 --> 00:57:25,306
എങ്കിൽ പോകൂ.

659
00:57:25,366 --> 00:57:27,615
ബൈ ബൈ!

660
00:57:29,701 --> 00:57:30,879
കളിക്കുക

661
00:57:30,939 --> 00:57:31,993
- ചൈക്കോവ്സ്കി.- ശരി.

662
00:58:38,193 --> 00:58:39,152
ബൈ, ദിമ.

663
00:58:39,783 --> 00:58:41,070
വിട.

664
00:58:42,029 --> 00:58:42,988
ദിമ, ഭാഗ്യം!

665
00:58:47,784 --> 00:58:49,832
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.
നാളെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം

666
00:58:49,892 --> 00:58:52,295
ടെൽ-അലോമിൽ കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
നല്ലതുവരട്ടെ!

667
00:58:53,597 --> 00:58:56,509
- സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെഡോടോവ്.
- യൂണിറ്റ്, വാഹനത്തിൽ!

668
00:58:57,979 --> 00:59:00,530
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഇറക്കി!

669
00:59:00,531 --> 00:59:02,169
- കൊള്ളാം, തുടരുക.
- അതെ സർ!

670
00:59:02,449 --> 00:59:03,408
ദിമ!

671
00:59:05,605 --> 00:59:07,444
ദിമ, ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകൂ.

672
00:59:08,151 --> 00:59:09,522
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

673
00:59:11,580 --> 00:59:12,719
ദൂരെയല്ല.

674
00:59:23,268 --> 00:59:24,227
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ!

675
00:59:25,745 --> 00:59:26,905
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
00:59:27,663 --> 00:59:29,022
ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

677
00:59:30,142 --> 00:59:31,420
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

678
00:59:37,733 --> 00:59:39,092
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

679
00:59:39,572 --> 00:59:42,561
അലി ബാബകൾ കിണർ ഖനനം ചെയ്തു
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

680
00:59:43,008 --> 00:59:44,527
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

681
00:59:44,846 --> 00:59:47,244
- അവർ സഹായം ചോദിച്ചു.
- ചോദിച്ചു, എങ്ങനെ?

682
00:59:47,696 --> 00:59:48,912
മുതിർന്നവർ...

683
00:59:49,162 --> 00:59:50,481
കമാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

684
00:59:50,680 --> 00:59:52,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

685
00:59:53,557 --> 00:59:54,516
ശ്രദ്ധിക്കുക!

686
00:59:57,794 --> 00:59:58,753
അത് പൊട്ടിക്കുക.

687
00:59:59,112 --> 01:00:00,071
എന്ത്?

688
01:00:01,023 --> 01:00:01,884
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

689
01:00:04,507 --> 01:00:05,466
അത് പൊട്ടിക്കുക!

690
01:00:06,792 --> 01:00:08,343
അവർക്ക് ഒരു സുഖമേ ഉള്ളൂ.

691
01:00:08,903 --> 01:00:11,219
ഇത് കണ്ടോ?
ഒരു കിണർ ഇത് ചെയ്തു.

692
01:00:11,279 --> 01:00:13,778
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.
അവർ ഒരിക്കലും വളർന്നില്ല.

693
01:00:13,838 --> 01:00:14,782
മക്കാർസ്കി!

694
01:00:14,842 --> 01:00:17,454
- നീങ്ങുക.
- അത് പൊട്ടിക്കുക.

695
01:00:17,533 --> 01:00:19,172
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും.

696
01:00:22,329 --> 01:00:24,647
ശരി ആണ് കുട്ടികളേ...
സൂക്ഷിക്കുക.

697
01:00:25,363 --> 01:00:26,630
പാൽമിറ സൗജന്യമാണ്.

698
01:00:27,424 --> 01:00:28,674
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

699
01:00:29,282 --> 01:00:30,380
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

700
01:00:57,240 --> 01:00:58,121
സാദിക്ക്!

701
01:00:58,181 --> 01:00:59,984
സാദിക്ക്, "തിരിച്ചുവരൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

702
01:01:00,044 --> 01:01:02,686
ലൗവര.
തിരികെ, ലോവര!

703
01:01:02,746 --> 01:01:04,127
പോകൂ, തിരികെ വരൂ!

704
01:01:05,206 --> 01:01:06,245
തിരികെ വരൂ!

705
01:01:17,808 --> 01:01:19,105
ഞാൻ ഖനി കാണുന്നു.

706
01:01:19,760 --> 01:01:20,623
ഏതുതരം?

707
01:01:21,408 --> 01:01:22,829
ഒന്നിലധികം ഷെല്ലുകൾ.

708
01:01:24,530 --> 01:01:26,138
ദിമയെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

709
01:01:28,502 --> 01:01:30,341
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം പരിശോധിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

710
01:01:32,259 --> 01:01:35,379
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

711
01:01:38,379 --> 01:01:40,028
പരിശോധന തുടരുക.

712
01:01:43,288 --> 01:01:44,527
ഞാനത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

713
01:01:54,469 --> 01:01:56,483
(വിദേശ ഭാഷ)

714
01:02:00,711 --> 01:02:02,343
ഹലോ ജമീലിയ.

715
01:02:03,428 --> 01:02:04,866
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

716
01:02:05,026 --> 01:02:06,302
സൗജന്യ മിനിറ്റ്

717
01:02:07,264 --> 01:02:09,140
വിളിക്കാം എന്ന് കരുതി.

718
01:02:13,225 --> 01:02:15,182
ഞാൻ ഇതിനകം പാൽമിറയിലാണ്.

719
01:02:18,242 --> 01:02:19,269
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

720
01:02:20,209 --> 01:02:21,618
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം കാണാൻ.

721
01:02:24,316 --> 01:02:25,581
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

722
01:02:50,780 --> 01:02:51,739
അത് പൊട്ടിക്കുക!

723
01:02:52,365 --> 01:02:53,842
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

724
01:02:56,437 --> 01:02:58,339
(വിദേശ ഭാഷ)

725
01:03:05,158 --> 01:03:06,183
ആർപിജി!

726
01:03:07,204 --> 01:03:08,777
ഖലീ, ഖാലി! വരിക!

727
01:03:10,081 --> 01:03:11,488
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം!

728
01:03:12,204 --> 01:03:13,123
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
01:03:13,393 --> 01:03:17,091
(വിദേശ ഭാഷ)

730
01:03:17,274 --> 01:03:18,907
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഹലോ!

731
01:03:19,415 --> 01:03:20,853
(വിദേശ ഭാഷ)

732
01:03:20,913 --> 01:03:23,416
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

733
01:03:24,072 --> 01:03:26,065
ഇത് എന്താണ്?
വെറുതെ ഇരിക്കരുത് സുഹൃത്തേ!

734
01:03:30,126 --> 01:03:32,985
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വാഹനവും പുരുഷന്മാരും തരും.

735
01:03:33,418 --> 01:03:35,169
ഫെർഹെം?
ഫെർഹെം?!

736
01:03:38,196 --> 01:03:40,629
(വിദേശ ഭാഷ)

737
01:03:46,009 --> 01:03:48,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

738
01:03:48,507 --> 01:03:50,020
(വിദേശ ഭാഷ)

739
01:03:50,939 --> 01:03:51,799
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് വൈക്കിംഗ്!

740
01:03:53,548 --> 01:03:55,224
സിലിൻ സംഘത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

741
01:03:56,714 --> 01:03:58,073
തേവൽവ ഗ്രാമം.

742
01:03:58,329 --> 01:03:59,671
ആരുടെ ഉത്തരവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

743
01:04:01,494 --> 01:04:02,651
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാബിയോറോവ്.

744
01:04:03,987 --> 01:04:04,946
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

745
01:04:05,745 --> 01:04:07,058
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

746
01:04:42,411 --> 01:04:44,855
(വിദേശ ഭാഷ)

747
01:04:58,852 --> 01:04:59,811
റൂസോ, റൂസോ!

748
01:05:25,904 --> 01:05:26,863
റുസ്സോ!

749
01:05:44,647 --> 01:05:45,585
ഹേയ്!

750
01:05:45,645 --> 01:05:46,604
വെടിവെക്കരുത്!

751
01:06:52,675 --> 01:06:54,448
(വിദേശ ഭാഷ)

752
01:06:56,286 --> 01:06:57,107
(വിദേശ ഭാഷ)

753
01:06:57,413 --> 01:06:58,852
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

754
01:06:59,331 --> 01:07:00,290
അവനോടൊപ്പം.

755
01:07:02,208 --> 01:07:03,167
സിലിൻ എവിടെയാണ്?

756
01:07:03,954 --> 01:07:04,804
സിലിൻ.

757
01:07:05,644 --> 01:07:06,524
രണ്ടാമത്തേത്?

758
01:07:07,241 --> 01:07:08,084
രണ്ടാമത്തേത്?

759
01:07:08,144 --> 01:07:09,684
(വിദേശ ഭാഷ)

760
01:07:09,836 --> 01:07:12,063
(വിദേശ ഭാഷ)

761
01:07:12,123 --> 01:07:16,949
(വിദേശ ഭാഷ)

762
01:07:17,282 --> 01:07:21,239
(വിദേശ ഭാഷ)

763
01:07:21,401 --> 01:07:23,247
(വിദേശ ഭാഷ)

764
01:07:23,307 --> 01:07:24,266
അവൻ എവിടെയാണ്?

765
01:07:25,455 --> 01:07:27,271
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവനെ! എവിടെ?

766
01:07:27,541 --> 01:07:33,957
(വിദേശ ഭാഷ)

767
01:07:34,503 --> 01:07:35,347
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

768
01:07:37,293 --> 01:07:38,452
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

769
01:07:40,090 --> 01:07:41,049
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

770
01:07:41,529 --> 01:07:42,472
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

771
01:07:43,447 --> 01:07:44,286
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

772
01:07:44,686 --> 01:07:45,645
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

773
01:07:45,705 --> 01:07:50,879
(വിദേശ ഭാഷ)

774
01:07:55,914 --> 01:07:57,233
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

775
01:07:58,503 --> 01:07:59,314
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

776
01:07:59,930 --> 01:08:02,728
(വിദേശ ഭാഷ)

777
01:08:02,788 --> 01:08:05,505
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
അവരെ എങ്ങനെ കൊന്നു?!

778
01:08:27,653 --> 01:08:29,988
(വിദേശ ഭാഷ)

779
01:08:49,589 --> 01:08:50,441
നമ്മുടെ!

780
01:08:53,809 --> 01:08:55,022
അത് ഡെയർഡെവിൾ ആണോ?

781
01:08:55,082 --> 01:08:55,794
ശരിയാണോ?

782
01:08:55,854 --> 01:08:56,614
അത്.

783
01:09:01,000 --> 01:09:01,784
അവിടെ...

784
01:09:01,844 --> 01:09:03,000
ഘോരമായ യുദ്ധം ആയിരുന്നു...

785
01:09:04,486 --> 01:09:06,118
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണോ?

786
01:09:07,243 --> 01:09:08,003
അതെ.

787
01:09:09,221 --> 01:09:12,358
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

788
01:09:12,638 --> 01:09:13,916
അത് നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതാണ്...

789
01:09:14,075 --> 01:09:17,592
എന്ത് വില ആയാലും...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

790
01:09:19,351 --> 01:09:21,269
ഇപ്പൊ തിരക്കൊന്നും വേണ്ട...

791
01:09:23,746 --> 01:09:24,586
ശരിയാണോ?

792
01:09:27,183 --> 01:09:29,101
ഇറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

793
01:09:30,234 --> 01:09:31,034
കഠിനമായി.

794
01:09:31,094 --> 01:09:32,938
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

795
01:09:33,196 --> 01:09:33,996
ഞാൻ...

796
01:09:38,171 --> 01:09:40,236
ഞാൻ ലിസയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം, അല്ലേ?

797
01:09:42,368 --> 01:09:43,327
ശരിയാണ്.

798
01:09:44,528 --> 01:09:46,172
നീ അവളോട് പറയും...

799
01:09:46,929 --> 01:09:48,282
അവളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

800
01:09:48,961 --> 01:09:50,039
ഐറ, ഞാൻ...

801
01:09:50,040 --> 01:09:51,319
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

802
01:09:56,183 --> 01:09:58,270
അത് ശരിക്കും കള്ളമല്ല.

803
01:09:59,530 --> 01:10:02,668
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ എന്നോ...

804
01:10:04,817 --> 01:10:06,136
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

805
01:10:06,984 --> 01:10:08,614
അവൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

806
01:10:09,701 --> 01:10:12,347
അവൾക്ക് പിന്നീട് അറിയാൻ കഴിയും,
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

807
01:10:13,896 --> 01:10:14,855
ദയവായി.

808
01:10:17,601 --> 01:10:18,358
ദയവായി?

809
01:10:21,117 --> 01:10:22,248
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

810
01:10:23,690 --> 01:10:24,524
ശരി.

811
01:10:31,724 --> 01:10:32,600
ലിസ!

812
01:10:33,197 --> 01:10:34,362
ലിസ, തേനേ!

813
01:10:34,422 --> 01:10:35,259
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

814
01:10:40,934 --> 01:10:42,047
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

815
01:10:43,085 --> 01:10:44,285
ഹായ്, ലിസ.

816
01:10:47,312 --> 01:10:48,542
ഹലോ, ഡെയർഡെവിൾ.

817
01:10:49,980 --> 01:10:51,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകെ വൃത്തികെട്ടത്?

818
01:10:52,558 --> 01:10:54,775
അവൻ... അവൻ വഴക്കിലായിരുന്നു.

819
01:10:55,380 --> 01:10:57,133
അവൻ... മുറിവേറ്റു.

820
01:10:57,607 --> 01:10:59,451
എൻ്റെ അച്ഛൻ വഴക്കിലായിരുന്നോ?

821
01:11:02,275 --> 01:11:03,184
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

822
01:11:04,016 --> 01:11:05,404
അവനെ സംരക്ഷിച്ചു, എപ്പോൾ...

823
01:11:05,875 --> 01:11:06,924
ഡെയർഡെവിലിന് പരിക്കേറ്റു.

824
01:11:08,330 --> 01:11:09,801
അവൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരുമോ?

825
01:11:12,315 --> 01:11:13,071
ഉടൻ.

826
01:11:16,152 --> 01:11:19,171
ഡെയർഡെവിൾ ആണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

827
01:11:19,644 --> 01:11:20,617
അതെ.

828
01:11:21,991 --> 01:11:24,012
യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കള്ളം പറയില്ല.

829
01:11:27,774 --> 01:11:29,780
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

830
01:11:33,875 --> 01:11:34,707
അതെ.

831
01:11:37,367 --> 01:11:38,415
പറയൂ.

832
01:11:42,248 --> 01:11:43,367
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

833
01:11:45,204 --> 01:11:46,084
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

834
01:11:49,226 --> 01:11:50,653
എൻ്റെ അമ്മ കരയുകയാണ്.

835
01:12:31,997 --> 01:12:34,257
- മോചനദ്രവ്യത്തിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
- ഇല്ല.

836
01:12:34,790 --> 01:12:37,590
- എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
- അനുരഞ്ജന കേന്ദ്രം അതിലാണ്,

837
01:12:37,650 --> 01:12:39,460
അവർക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
01:12:39,520 --> 01:12:43,773
ആർക്കാണ് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം
കാപ്പിയോടൊപ്പമോ രക്തം കലർന്ന പൾപ്പിലേക്ക് മാഷ് ചെയ്യുക.

839
01:12:43,833 --> 01:12:46,184
ഷിലിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനായുള്ള മോചനദ്രവ്യം നിശ്ചയിച്ചു.

840
01:12:46,304 --> 01:12:49,665
- ഇവിടെ ഒരിക്കൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുക.
- ഒരു ഡിമൈനർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

841
01:12:51,935 --> 01:12:53,405
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, ദിമ.

842
01:12:53,827 --> 01:12:56,954
- നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് റദ്ദാക്കി.
- അതെ സർ.

843
01:12:58,781 --> 01:13:01,448
52 മുതൽ അടിസ്ഥാനം വരെ,
ഞാൻ നിയുക്ത സ്ക്വയറിലാണ്.

844
01:13:02,208 --> 01:13:05,173
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ് കാഴ്ചയിലാണ്.
കരയിലേക്ക് വരുന്നു.

845
01:13:25,828 --> 01:13:27,082
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

846
01:13:27,263 --> 01:13:28,381
തയ്യാറാകൂ!

847
01:13:32,887 --> 01:13:36,022
(വിദേശ ഭാഷ)

848
01:13:36,986 --> 01:13:39,981
ഞങ്ങൾ ഷിലിൻ്റെ ശരീരം എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുന്നു!

849
01:13:42,727 --> 01:13:44,326
റോക്കറ്റ്!
ഞാൻ ആക്രമണത്തിലാണ്!

850
01:13:48,286 --> 01:13:49,853
(വിദേശ ഭാഷ)

851
01:13:54,595 --> 01:13:56,686
ഞാൻ പതിയിരിപ്പുകാരുമായി ഇടപഴകുകയാണ്

852
01:14:08,360 --> 01:14:09,646
ഞാൻ അടിച്ചു!

853
01:14:13,982 --> 01:14:17,203
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.
പുറത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, ആക്രമണത്തിന് പോകുന്നു.

854
01:15:32,141 --> 01:15:35,395
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ആണെന്ന് മാറുന്നു
ഇസ്ലാമിക് ഫ്രണ്ടിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ.

855
01:15:36,065 --> 01:15:38,671
- അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി.
- ഷിലിൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്?

856
01:15:38,731 --> 01:15:40,163
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു!

857
01:15:41,190 --> 01:15:42,941
നോക്കൂ, അവർക്കറിയാം നമുക്ക് അവരെ കിട്ടുമെന്ന്.

858
01:15:43,247 --> 01:15:44,485
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

859
01:15:44,545 --> 01:15:46,852
എന്നിട്ടും അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

860
01:15:58,406 --> 01:16:00,676
(വിദേശ ഭാഷ)

861
01:16:08,001 --> 01:16:09,760
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

862
01:16:10,596 --> 01:16:13,487
ഇൻ്റലിജൻസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം കോർഡിനേറ്റുകൾ.

863
01:16:13,807 --> 01:16:19,044
... അര ടണ്ണിന് ചെറിയ സമ്മാനം.
പോരാട്ട വിക്ഷേപണത്തിനായുള്ള തലക്കെട്ട്.

864
01:16:19,228 --> 01:16:21,369
(വിദേശ ഭാഷ)

865
01:16:22,774 --> 01:16:27,313
(വിദേശ ഭാഷ)

866
01:16:34,244 --> 01:16:36,450
ക്രോസ് രോമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യവും.

867
01:16:47,949 --> 01:16:50,771
ഞാൻ ലക്ഷ്യം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
ലക്ഷ്യം നശിച്ചു.

868
01:16:51,873 --> 01:16:53,841
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ലക്ഷ്യം തട്ടി.

869
01:16:59,127 --> 01:17:00,329
- ഹലോ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

870
01:17:00,330 --> 01:17:02,511
മറ്റൊരു കൂട്ടർ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

871
01:17:02,943 --> 01:17:03,737
വിശ്വാസയോഗ്യമാണോ?

872
01:17:03,797 --> 01:17:06,765
ഞങ്ങൾക്ക് കേസുകളുണ്ട്
അവിടെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ശരീരം നൽകി.

873
01:17:06,927 --> 01:17:07,878
- തെറ്റായ ശരീരം.
- ശരി!

874
01:17:08,589 --> 01:17:11,082
ജയ്‌ഷ് അൽ-ഷാം എന്നാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

875
01:17:11,843 --> 01:17:12,682
പിന്നെ അവർക്ക് വേണോ?

876
01:17:13,867 --> 01:17:15,407
- പണം?
- ഒരു കൈമാറ്റം.

877
01:17:15,727 --> 01:17:16,851
ജിഹാദി ജോണിന്.

878
01:17:16,911 --> 01:17:19,582
ഒരു ബ്ലോഗർ-ആരാച്ചാർ.
ശിരഛേദം ചെയ്തു...

879
01:17:19,918 --> 01:17:21,103
- ഇത്?
- ശരിയാണ്.

880
01:17:22,132 --> 01:17:23,994
പ്രചാരണത്തിനായി അദ്ദേഹം പട്ടാളക്കാരുടെ കരൾ തിന്നു.

881
01:17:25,384 --> 01:17:28,214
മിസ്റ്റർ ഷാബിയോറോവ്,
പ്രവർത്തനം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

882
01:17:30,857 --> 01:17:32,633
അവർ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

883
01:17:33,232 --> 01:17:35,865
അനുരഞ്ജന കേന്ദ്രം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

884
01:17:36,081 --> 01:17:37,708
പൈലറ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

885
01:17:38,650 --> 01:17:43,857
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ ആ മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

886
01:17:43,917 --> 01:17:44,997
സിറിയക്കാരുടെ കാര്യമോ?

887
01:17:45,298 --> 01:17:48,489
അവർക്ക് പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്...
മുഖഭാരത്.

888
01:17:48,982 --> 01:17:50,184
അവർ അതിന് പോകില്ല.

889
01:17:50,574 --> 01:17:53,372
അവർ നിരസിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

890
01:17:53,532 --> 01:17:55,178
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

891
01:17:57,340 --> 01:17:58,905
സുഖമായി!
നന്നായി?

892
01:18:00,713 --> 01:18:01,684
ഷാബിയോറോവ്.

893
01:18:04,401 --> 01:18:06,000
പാമോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

894
01:18:06,465 --> 01:18:08,247
- അതെ സർ!
- എങ്കിൽ വേഗം.

895
01:18:08,463 --> 01:18:09,836
അത് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

896
01:18:10,028 --> 01:18:11,255
പോയി കുറച്ച് ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

897
01:18:11,402 --> 01:18:14,152
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും...
ഇത് ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

898
01:18:15,077 --> 01:18:16,141
മേജർ ജനറൽ,

899
01:18:18,277 --> 01:18:19,427
എൻ്റെ ഒന്ന്

900
01:18:19,699 --> 01:18:21,100
കേഡറ്റുകൾ അവിടെ ജീവനോടെ അവശേഷിച്ചു.

901
01:18:21,610 --> 01:18:23,383
അവൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

902
01:18:23,876 --> 01:18:24,732
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

903
01:18:25,139 --> 01:18:26,523
2-3 ദിവസം, യാത്ര ഉൾപ്പെടുന്നു.

904
01:18:28,979 --> 01:18:31,799
ദിമാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനായി തുടരുന്നത്?

905
01:18:32,776 --> 01:18:33,511
നന്നായി...

906
01:18:33,571 --> 01:18:36,306
ഉത്തരം പറയരുത്.
അതിന് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല.

907
01:18:37,043 --> 01:18:38,128
ഇരിക്കുക!

908
01:18:40,641 --> 01:18:42,731
നമുക്ക് സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാം.

909
01:18:43,722 --> 01:18:44,754
സൽമാൻ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

910
01:18:45,637 --> 01:18:46,663
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

911
01:18:52,175 --> 01:18:52,993
ഹലോ!

912
01:18:54,938 --> 01:18:56,469
ആഹ്, റിയാദ്, ഹായ്!

913
01:18:57,057 --> 01:18:58,187
ഹലോ.

914
01:19:00,240 --> 01:19:02,423
അതെ, അവൾ തന്നെ എന്നെ വിളിച്ചു,
നന്ദി.

915
01:19:04,596 --> 01:19:05,962
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

916
01:19:07,147 --> 01:19:08,931
കൊള്ളാം.
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

917
01:19:08,991 --> 01:19:10,637
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

918
01:19:31,344 --> 01:19:32,314
ദിമ!

919
01:19:32,374 --> 01:19:33,436
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!

920
01:19:34,283 --> 01:19:35,862
ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.

921
01:19:36,342 --> 01:19:39,213
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സുഹൃത്ത് ഏതാണ്ട്
വിട പറയാതെ ഈ ലോകം വിട്ടു.

922
01:19:39,526 --> 01:19:40,227
ഹോ?!

923
01:19:43,438 --> 01:19:44,335
ഹായ്.

924
01:19:45,208 --> 01:19:46,462
നോക്കൂ, സൽമാൻ, പറയൂ.

925
01:19:47,062 --> 01:19:49,576
ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പോലീസിലെ ഒരു ബന്ധു.

926
01:19:49,636 --> 01:19:52,364
റഫീക്ക്. എൻ്റെ മരുമകൻ.
പോലീസിലല്ല, മുഖഭാരത്തിൽ.

927
01:19:52,424 --> 01:19:56,290
- ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

928
01:19:56,841 --> 01:19:58,208
എനിക്ക് ഒരു ശരീരം വീണ്ടെടുക്കണം.

929
01:19:58,787 --> 01:20:00,126
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

930
01:20:01,004 --> 01:20:03,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്,
ഒരു മോചനദ്രവ്യം, ഒരു കൈമാറ്റം...

931
01:20:05,211 --> 01:20:07,638
- തെറ്റായ ശരീരം നേടുക.
- അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

932
01:20:08,351 --> 01:20:09,363
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

933
01:20:12,061 --> 01:20:12,992
ഒരു സുഹൃത്ത്.

934
01:20:13,472 --> 01:20:15,736
ഡിഎൻഎ?
കുറഞ്ഞത് 2 മാസമെങ്കിലും എടുക്കും.

935
01:20:16,143 --> 01:20:17,656
ഡാംനിറ്റ് സൽമാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

936
01:20:17,868 --> 01:20:20,745
- ഡോക്ടർമാർ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!
- ഞാൻ വഴിയിൽ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

937
01:20:21,345 --> 01:20:26,152
ഡിഎൻഎയും മറ്റ് 4 മാർക്കറുകളും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് എക്സ്പ്രസ് ടെസ്റ്റ് വാങ്ങുക.

938
01:20:26,212 --> 01:20:27,126
പിതൃത്വ പരിശോധന?

939
01:20:27,186 --> 01:20:30,180
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
ഒട്ടകം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കിടന്നു.

940
01:20:30,452 --> 01:20:32,260
ഞങ്ങൾ അത് വേർപെടുത്താം,
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സാമ്പിൾ നേടുക.

941
01:20:33,099 --> 01:20:34,371
നല്ല ആശയം, ദിമ.

942
01:20:34,655 --> 01:20:35,810
നീ മിടുക്കനാണ്.

943
01:20:36,409 --> 01:20:38,775
അത് ഒരു ഞെരുക്കത്തിന് ശേഷമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

944
01:20:38,967 --> 01:20:41,592
മസ്തിഷ്കം ക്ഷയിച്ചു
എല്ലാ ഇണ ചായയിൽ നിന്നും!

945
01:20:41,652 --> 01:20:42,973
ഇത് സിറിയയുടെ പാനീയമാണ്.

946
01:20:43,033 --> 01:20:45,321
- ഇപ്പോൾ സ്ഥലം നോക്കൂ.
- നന്നായി!

947
01:20:47,502 --> 01:20:50,116
- ഞാൻ വിളിക്കാം.
- നന്ദി സഹോദരാ.

948
01:20:54,588 --> 01:20:58,056
(വിദേശ ഭാഷ)

949
01:20:59,094 --> 01:21:02,181
(വിദേശ ഭാഷ)

950
01:21:03,047 --> 01:21:06,852
(വിദേശ ഭാഷ)

951
01:21:12,453 --> 01:21:13,332
അപ്പോൾ ശരി?

952
01:21:13,686 --> 01:21:14,771
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

953
01:21:27,688 --> 01:21:28,549
ദിമ...

954
01:21:29,081 --> 01:21:30,475
എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ...

955
01:21:31,522 --> 01:21:32,828
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം?

956
01:21:34,004 --> 01:21:38,184
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം,

957
01:21:38,244 --> 01:21:40,249
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, മാറ്റമില്ലാതെ.

958
01:21:42,145 --> 01:21:43,342
നോക്കൂ, ഞാൻ...

959
01:21:45,460 --> 01:21:47,190
എനിക്ക് സേവിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

960
01:21:48,816 --> 01:21:50,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

961
01:21:52,173 --> 01:21:53,781
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവുകൾ ഇഷ്ടമാണോ അതോ എന്താണ്?

962
01:21:55,061 --> 01:21:56,774
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

963
01:21:59,148 --> 01:22:00,764
അങ്ങനെയൊരു കാലം ഞാൻ കണ്ടു.

964
01:22:02,650 --> 01:22:05,760
ആറുവർഷമായി ഡോർമുകളിൽ
വൊറോനെഷ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

965
01:22:06,179 --> 01:22:09,237
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം
വാതിൽ, എനിക്കറിയാം.

966
01:22:10,641 --> 01:22:12,793
പെൺകുട്ടികൾ...
സ്വാതന്ത്ര്യം...

967
01:22:13,272 --> 01:22:14,231
മദ്യം!

968
01:22:19,187 --> 01:22:20,146
റഫീക്ക്.

969
01:22:22,339 --> 01:22:23,870
- ഹലോ!
- ഹലോ!

970
01:22:25,163 --> 01:22:27,308
(വിദേശ ഭാഷ)

971
01:22:29,116 --> 01:22:31,044
(വിദേശ ഭാഷ)

972
01:22:32,932 --> 01:22:34,851
റഫീക്ക് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

973
01:22:35,480 --> 01:22:37,728
സ്വന്തം അമ്മാവനെ നിരസിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

974
01:22:38,487 --> 01:22:42,552
റഷ്യക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ അറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം പ്രധാനമാണ്.

975
01:22:43,503 --> 01:22:45,680
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
അര മണിക്കൂറിൽ.

976
01:22:47,198 --> 01:22:48,357
എനിക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് പോകണം.

977
01:22:48,736 --> 01:22:50,275
- എനിക്ക് ഒട്ടകത്തെ തിരികെ വേണം.
- ശരി.

978
01:23:29,913 --> 01:23:31,807
റിയാദ് അബുഹദ്ജ

979
01:23:32,419 --> 01:23:36,668
എന്നതിനാണ് ഇതിനാൽ ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുന്നത്
മിലിട്ടറി മൈനിംഗ് കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

980
01:23:38,785 --> 01:23:39,892
(വിദേശ ഭാഷ)

981
01:23:43,133 --> 01:23:44,381
ശരി സൂക്ഷിച്ചോളൂ...

982
01:24:09,781 --> 01:24:13,510
(വിദേശ ഭാഷ)

983
01:24:13,878 --> 01:24:15,846
(വിദേശ ഭാഷ)

984
01:24:17,143 --> 01:24:23,511
(വിദേശ ഭാഷ)

985
01:24:23,702 --> 01:24:24,661
ഹലോ.

986
01:24:26,279 --> 01:24:27,218
ഹായ്, ജമീലിയ.

987
01:24:29,252 --> 01:24:31,079
(വിദേശ ഭാഷ)

988
01:24:31,139 --> 01:24:32,493
അതെ, ഞാൻ പാൽമിറയിലായിരിക്കും.

989
01:24:34,407 --> 01:24:36,249
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

990
01:24:40,261 --> 01:24:41,836
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

991
01:24:43,841 --> 01:24:44,939
ഞാൻ ഓർക്കും.

992
01:24:45,858 --> 01:24:47,966
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് അടുത്ത്
പള്ളി വഴി.

993
01:24:49,568 --> 01:24:50,401
അതെ.

994
01:24:50,715 --> 01:24:51,674
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

995
01:24:53,579 --> 01:24:54,870
വിട ജമീല്യ.

996
01:25:02,320 --> 01:25:04,861
റഫീക്ക് ഇത് ഫോണിലൂടെ ചെയ്യില്ല.

997
01:25:39,482 --> 01:25:40,924
അവർ പണം എടുക്കും.

998
01:25:41,299 --> 01:25:44,421
- നല്ലത്. പിന്നെ ജിഹാദി ജോൺ?
- പണം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

999
01:25:45,580 --> 01:25:46,599
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1000
01:25:46,659 --> 01:25:48,481
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1001
01:25:48,541 --> 01:25:52,805
(വിദേശ ഭാഷ)

1002
01:25:53,340 --> 01:25:55,066
അത് നാളെ തീർക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1003
01:25:56,449 --> 01:25:57,378
(വിദേശ ഭാഷ)

1004
01:25:57,595 --> 01:25:58,647
ശുക്രൻ.

1005
01:26:23,166 --> 01:26:24,670
പൂക്കൾ വാങ്ങുക!

1006
01:26:25,146 --> 01:26:30,486
(വിദേശ ഭാഷ)

1007
01:26:30,847 --> 01:26:34,685
(വിദേശ ഭാഷ)

1008
01:26:37,182 --> 01:26:40,199
(വിദേശ ഭാഷ)

1009
01:26:40,594 --> 01:26:44,173
(വിദേശ ഭാഷ)

1010
01:26:44,233 --> 01:26:48,670
(വിദേശ ഭാഷ)

1011
01:26:56,175 --> 01:26:57,894
(വിദേശ ഭാഷ)

1012
01:26:58,110 --> 01:26:59,346
കൊള്ളാം, എത്ര?

1013
01:27:04,086 --> 01:27:10,745
(വിദേശ ഭാഷ)

1014
01:27:20,556 --> 01:27:25,493
(വിദേശ ഭാഷ)

1015
01:27:28,396 --> 01:27:32,228
വാൽനട്ട് ജാം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ സർ.

1016
01:27:36,754 --> 01:27:39,262
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

1017
01:27:43,727 --> 01:27:45,659
ജമീലിയ...
നമുക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1018
01:27:50,634 --> 01:27:51,510
ശരി,

1019
01:27:51,877 --> 01:27:53,331
ദിമ, ദയവായി.

1020
01:27:54,977 --> 01:27:55,821
നന്നായി...

1021
01:27:56,394 --> 01:27:57,194
ഇവിടെ.

1022
01:27:59,269 --> 01:28:00,383
എപ്പോഴാ കല്യാണം?

1023
01:28:01,561 --> 01:28:02,583
എനിക്കറിയില്ല.

1024
01:28:03,410 --> 01:28:04,561
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.

1025
01:28:04,561 --> 01:28:04,599
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക.

1026
01:28:04,599 --> 01:28:06,004
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക.

1027
01:28:08,101 --> 01:28:09,982
എന്തുകൊണ്ട്?
ദിമ.

1028
01:28:13,225 --> 01:28:14,370
ഹായ് അച്ഛാ!

1029
01:28:14,728 --> 01:28:15,755
ഹേയ് കുട്ടീ.

1030
01:28:18,730 --> 01:28:20,687
ഹലോ.
ഞാൻ വ്യാസെസ്ലാവ്.

1031
01:28:21,238 --> 01:28:23,881
- ദിമ.- എന്നെ സ്ലാവ എന്ന് വിളിക്കൂ, എങ്കിൽ. ഒരു നിമിഷം.

1032
01:28:23,941 --> 01:28:25,859
- ഹായ് സ്ലാവ.- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1033
01:28:26,297 --> 01:28:27,298
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു

1034
01:28:27,864 --> 01:28:28,924
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നടക്കുമ്പോൾ.

1035
01:28:30,913 --> 01:28:32,167
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് സാധിച്ചേക്കാം.

1036
01:28:33,389 --> 01:28:34,745
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ.

1037
01:28:34,805 --> 01:28:37,285
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞു, ദിമ.
- എന്ത്?

1038
01:28:37,782 --> 01:28:42,312
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വലിയ കല്യാണമൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസ് പോകുകയാണ്.

1039
01:28:43,101 --> 01:28:43,912
ഹും!

1040
01:28:45,015 --> 01:28:45,826
കൊള്ളാം!

1041
01:28:46,680 --> 01:28:48,122
എനിക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1042
01:28:49,863 --> 01:28:52,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ പാൽമിറയിൽ.

1043
01:28:54,252 --> 01:28:55,722
ഇതാണ് ജമീലിയ.

1044
01:28:56,933 --> 01:28:58,946
ഹലോ!
എൻ്റെ പേര് ജമീല.

1045
01:28:59,712 --> 01:29:02,166
ഹലോ, ഞാൻ സ്ലാവയാണ്.

1046
01:29:02,630 --> 01:29:05,171
- ടാറ്റിയാന, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ദയവായി അത് വൃത്തിയാക്കുക

1047
01:29:05,340 --> 01:29:07,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ?

1048
01:29:08,317 --> 01:29:11,853
- കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് അർത്ഥമുണ്ട്.
- ടാറ്റിയാന, ദിമ ഒരു ഭാഗമാണ്...

1049
01:29:12,696 --> 01:29:14,620
ഒരു സമാധാന പരിപാലന പ്രവർത്തനം.

1050
01:29:14,934 --> 01:29:17,187
- അവൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു ...
- അതായിരുന്നു അവസാന യുദ്ധം.

1051
01:29:17,626 --> 01:29:20,862
അതിനു ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ
എടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.

1052
01:29:21,229 --> 01:29:24,461
അന്ന് ഞാൻ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1053
01:29:25,240 --> 01:29:26,083
പ്രിയേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ്?

1054
01:29:26,862 --> 01:29:29,906
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?

1055
01:29:30,274 --> 01:29:31,074
അതെ.

1056
01:29:31,733 --> 01:29:32,523
അവൾ വിവാഹിതയായി.

1057
01:29:32,583 --> 01:29:34,372
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നു.

1058
01:29:34,555 --> 01:29:37,669
സന്തോഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
യുദ്ധം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1059
01:29:38,058 --> 01:29:39,345
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമില്ല.

1060
01:29:40,782 --> 01:29:41,690
ശരി, അച്ഛാ?

1061
01:29:43,184 --> 01:29:45,455
സ്ലാവ, ക്രൂയിസ് എവിടെയാണ്?

1062
01:29:57,740 --> 01:29:59,556
സിഗ്നൽ ഫ്ലെയർ...

1063
01:30:15,597 --> 01:30:16,938
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

1064
01:30:18,716 --> 01:30:20,035
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...

1065
01:30:20,970 --> 01:30:22,233
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കാണും.

1066
01:30:23,046 --> 01:30:24,470
മോസ്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1067
01:30:24,940 --> 01:30:26,189
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

1068
01:30:27,718 --> 01:30:30,097
നന്നായി...
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കും.

1069
01:30:32,583 --> 01:30:34,061
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1070
01:30:38,656 --> 01:30:39,924
എനിക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.

1071
01:30:44,129 --> 01:30:45,849
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു...

1072
01:30:52,083 --> 01:30:53,241
ദിമ.

1073
01:31:02,911 --> 01:31:04,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1074
01:31:06,694 --> 01:31:08,267
ഞാൻ തന്നെയാണ് വിളിച്ചത്.

1075
01:31:11,527 --> 01:31:12,738
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1076
01:32:12,852 --> 01:32:15,847
(വിദേശ ഭാഷ)

1077
01:32:19,624 --> 01:32:25,614
(വിദേശ ഭാഷ)

1078
01:32:59,995 --> 01:33:03,191
എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ:

1079
01:33:03,251 --> 01:33:06,697
(വിദേശ ഭാഷ)

1080
01:33:07,551 --> 01:33:10,599
(വിദേശ ഭാഷ)

1081
01:33:10,864 --> 01:33:13,572
അധികം ചിരിക്കുകയോ ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

1082
01:33:13,632 --> 01:33:17,135
പരിഭ്രാന്തി, ശകാരം, ഭീഷണി അല്ലെങ്കിൽ
വികാരം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1083
01:33:17,308 --> 01:33:20,519
(വിദേശ ഭാഷ)

1084
01:33:21,373 --> 01:33:25,028
(വിദേശ ഭാഷ)

1085
01:33:27,061 --> 01:33:29,526
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ സിഗ്നൽ തരും.

1086
01:33:29,893 --> 01:33:32,217
അവൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
അത് തെറ്റായി പോയി എന്നാണ്.

1087
01:33:32,758 --> 01:33:35,809
പണം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് തെറ്റിപ്പോയി.

1088
01:33:36,018 --> 01:33:37,117
അവർ ഏത് ഗ്രൂപ്പാണ്?

1089
01:33:37,712 --> 01:33:41,647
(വിദേശ ഭാഷ)

1090
01:33:42,512 --> 01:33:44,430
- അത്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1091
01:33:44,826 --> 01:33:48,523
(വിദേശ ഭാഷ)

1092
01:33:49,225 --> 01:33:50,742
അവർ സമ്മതിച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.

1093
01:33:50,743 --> 01:33:53,620
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

1094
01:34:10,516 --> 01:34:13,165
(വിദേശ ഭാഷ)

1095
01:34:13,705 --> 01:34:16,386
(വിദേശ ഭാഷ)

1096
01:34:16,603 --> 01:34:19,763
(വിദേശ ഭാഷ)

1097
01:34:24,261 --> 01:34:27,810
(വിദേശ ഭാഷ)

1098
01:34:33,325 --> 01:34:35,293
(വിദേശ ഭാഷ)

1099
01:34:35,790 --> 01:34:38,817
(വിദേശ ഭാഷ)

1100
01:34:40,341 --> 01:34:43,336
(വിദേശ ഭാഷ)

1101
01:34:43,596 --> 01:34:47,477
(വിദേശ ഭാഷ)

1102
01:34:47,639 --> 01:34:52,558
(വിദേശ ഭാഷ)

1103
01:34:56,084 --> 01:34:57,090
(വിദേശ ഭാഷ)

1104
01:34:57,274 --> 01:35:01,425
(വിദേശ ഭാഷ)

1105
01:35:10,782 --> 01:35:14,252
(വിദേശ ഭാഷ)

1106
01:35:15,793 --> 01:35:16,766
(വിദേശ ഭാഷ)

1107
01:35:25,047 --> 01:35:27,425
(വിദേശ ഭാഷ)

1108
01:36:51,723 --> 01:36:52,930
ശരീരം ഫ്രഷ് ആയി.

1109
01:36:53,361 --> 01:36:54,680
ടെസ്റ്റ് പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല.

1110
01:36:56,033 --> 01:36:57,099
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1111
01:36:57,159 --> 01:36:59,202
(വിദേശ ഭാഷ)

1112
01:37:01,553 --> 01:37:04,764
(വിദേശ ഭാഷ)

1113
01:37:05,369 --> 01:37:06,364
(വിദേശ ഭാഷ)

1114
01:37:06,677 --> 01:37:09,985
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1115
01:37:11,697 --> 01:37:14,379
(വിദേശ ഭാഷ)

1116
01:37:14,439 --> 01:37:18,811
(വിദേശ ഭാഷ)

1117
01:37:19,663 --> 01:37:22,798
(വിദേശ ഭാഷ)

1118
01:37:23,018 --> 01:37:24,802
(വിദേശ ഭാഷ)

1119
01:37:25,599 --> 01:37:29,167
(വിദേശ ഭാഷ)

1120
01:37:30,477 --> 01:37:32,167
(വിദേശ ഭാഷ)

1121
01:37:33,707 --> 01:37:36,682
(വിദേശ ഭാഷ)

1122
01:37:37,479 --> 01:37:40,438
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

1123
01:37:45,629 --> 01:37:47,287
ഫോട്ടോകൾ, വീഡിയോകൾ.

1124
01:37:47,347 --> 01:37:48,945
വിദഗ്ധർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് കാണിക്കുക.

1125
01:38:06,627 --> 01:38:09,262
(വിദേശ ഭാഷ)

1126
01:38:09,322 --> 01:38:14,856
(വിദേശ ഭാഷ)

1127
01:38:39,495 --> 01:38:41,413
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1128
01:38:41,893 --> 01:38:45,569
- ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ജോലി സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ജാമറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

1129
01:38:46,048 --> 01:38:48,488
അവർ ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

1130
01:40:01,677 --> 01:40:03,888
- അവൻ ആരാണ്?
- സാരമില്ല.

1131
01:40:03,948 --> 01:40:05,634
- ദിമ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1132
01:40:07,367 --> 01:40:09,202
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1133
01:40:10,307 --> 01:40:11,853
ജയ്‌ഷേ സാം ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1134
01:40:12,469 --> 01:40:13,323
ന്യായമായ ഒന്ന്!

1135
01:40:14,642 --> 01:40:16,155
ജിഹാദി ജോണിന്.

1136
01:40:16,415 --> 01:40:18,004
- അവൻ ഒരു ബ്ലോഗറാണ്.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1137
01:40:19,723 --> 01:40:20,614
പകരമായി?

1138
01:40:21,167 --> 01:40:22,465
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സിലിൻ.

1139
01:40:23,794 --> 01:40:24,908
ജീവനോടെ.

1140
01:40:30,054 --> 01:40:31,003
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1141
01:40:31,476 --> 01:40:32,297
അതെ.

1142
01:40:32,492 --> 01:40:33,822
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

1143
01:40:46,142 --> 01:40:48,034
(വിദേശ ഭാഷ)

1144
01:41:01,383 --> 01:41:03,075
നാളെ യോഗം ചേരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1145
01:41:03,843 --> 01:41:04,880
പന്ത്രണ്ടിന്.

1146
01:41:05,918 --> 01:41:07,064
വറ്റിവരണ്ട നദിക്കരയിൽ.

1147
01:41:08,070 --> 01:41:09,226
കോർഡിനേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

1148
01:41:22,882 --> 01:41:23,865
അവർ പറഞ്ഞു

1149
01:41:24,925 --> 01:41:26,287
എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്യും

1150
01:41:27,433 --> 01:41:28,384
ഇതുപോലെ പോകുക.

1151
01:41:31,444 --> 01:41:34,137
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി
കൊണ്ടുവരണം...

1152
01:41:34,980 --> 01:41:36,353
ജിഹാദി ജോൺ.

1153
01:41:37,510 --> 01:41:38,721
എത്ര സുന്ദരമായ കൈകൾ.

1154
01:41:48,638 --> 01:41:49,492
സലാം.

1155
01:41:55,243 --> 01:41:56,541
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1156
01:41:58,519 --> 01:41:59,470
ഷെല്ലിംഗ്.

1157
01:42:02,227 --> 01:42:04,141
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1158
01:42:05,897 --> 01:42:06,719
ഇല്ല.

1159
01:42:07,703 --> 01:42:08,719
അതെ ആദ്യം,

1160
01:42:10,319 --> 01:42:11,843
പിന്നെ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1161
01:42:13,497 --> 01:42:15,064
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1162
01:42:19,259 --> 01:42:20,870
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു

1163
01:42:22,675 --> 01:42:24,167
അന്ന്.

1164
01:42:26,525 --> 01:42:27,962
സിറിയൻ പട്ടാളക്കാർ,

1165
01:42:29,692 --> 01:42:30,676
കലാപകാരികൾ.

1166
01:42:33,511 --> 01:42:34,611
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1167
01:42:38,110 --> 01:42:39,549
പക്ഷേ എൻ്റെ കേഡറ്റുകളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1168
01:42:42,257 --> 01:42:43,465
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും.

1169
01:42:47,104 --> 01:42:48,340
അവർക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1170
01:42:53,255 --> 01:42:54,174
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു

1171
01:42:55,518 --> 01:42:56,692
ഒരു സാധാരണ ദൗത്യം.

1172
01:42:58,556 --> 01:42:59,367
ദിമ.

1173
01:43:02,415 --> 01:43:03,410
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

1174
01:43:04,632 --> 01:43:07,077
യുദ്ധം വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

1175
01:43:07,639 --> 01:43:09,498
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചതല്ല...

1176
01:43:15,329 --> 01:43:16,626
താമസിക്കുമോ?

1177
01:43:17,431 --> 01:43:19,030
അതോ ഞാൻ നാളെ കാണുമോ?

1178
01:43:35,653 --> 01:43:36,612
ഇല്ല!

1179
01:44:41,210 --> 01:44:42,637
അൺപാക്ക്!

1180
01:44:44,984 --> 01:44:47,361
ഇന്നലെ മുതൽ സ്‌നൈപ്പർ അവിടെയുണ്ട്.

1181
01:44:47,750 --> 01:44:50,458
ഡ്രോണുകൾ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1182
01:44:52,873 --> 01:44:54,116
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

1183
01:44:58,410 --> 01:44:59,369
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

1184
01:45:00,328 --> 01:45:01,167
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

1185
01:45:01,227 --> 01:45:03,483
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

1186
01:45:04,326 --> 01:45:06,018
(വിദേശ ഭാഷ)

1187
01:45:06,078 --> 01:45:07,397
മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.

1188
01:45:07,457 --> 01:45:09,029
(വിദേശ ഭാഷ)

1189
01:45:10,878 --> 01:45:11,916
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്.

1190
01:45:29,179 --> 01:45:30,138
ശരി

1191
01:45:30,921 --> 01:45:31,840
അവനെ ഇവിടെ തരൂ.

1192
01:46:10,538 --> 01:46:11,805
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്

1193
01:46:12,865 --> 01:46:13,957
ഇതിനകം ചെയ്തു.

1194
01:46:25,055 --> 01:46:25,877
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1195
01:46:28,255 --> 01:46:29,077
വെസ്റ്റ്.

1196
01:46:29,718 --> 01:46:30,677
ഓ...

1197
01:46:32,121 --> 01:46:34,370
- IED!
- യൂണിറ്റ്, എല്ലാവരും കവർ ചെയ്യുക!

1198
01:46:37,148 --> 01:46:37,948
ശരി...

1199
01:46:38,413 --> 01:46:39,613
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1200
01:46:40,165 --> 01:46:41,507
ബട്ടൺ എൻ്റെ വലതു കൈയിലാണ്.

1201
01:46:42,223 --> 01:46:43,245
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1202
01:46:43,845 --> 01:46:45,562
- ജാക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1203
01:46:46,093 --> 01:46:47,358
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത്.

1204
01:46:58,810 --> 01:47:00,410
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1205
01:47:02,021 --> 01:47:03,048
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

1206
01:47:04,062 --> 01:47:05,533
അതായത് സർക്യൂട്ട് ലൈവാണ്.

1207
01:47:06,160 --> 01:47:07,141
അത് ശരിയാണ്.

1208
01:47:07,662 --> 01:47:08,625
ശരിയാണ്...

1209
01:47:09,889 --> 01:47:10,711
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

1210
01:47:12,486 --> 01:47:13,795
ഒരു ടിൽറ്റ് സെൻസർ.

1211
01:47:14,314 --> 01:47:15,273
ശരിയാണ്...

1212
01:47:16,216 --> 01:47:17,719
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിനെ നിരായുധരാക്കുന്നത്?

1213
01:47:18,150 --> 01:47:18,930
തടയുക.

1214
01:47:18,990 --> 01:47:21,027
- കോൺടാക്റ്റ് തടയുക.
- ശരി...

1215
01:47:21,986 --> 01:47:26,303
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെറിയ ആൻ്റിന ഉപയോഗിക്കും.
- ദിമ, ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട് ...

1216
01:47:26,363 --> 01:47:27,261
ഫോണിന് പ്രസക്തിയില്ല.

1217
01:47:27,740 --> 01:47:28,699
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1218
01:47:30,688 --> 01:47:32,623
- ജാമർ?
- അത് ശരിയാണ്.

1219
01:47:33,422 --> 01:47:35,195
ഞങ്ങൾ വയർ തിരുകുന്നു,

1220
01:47:35,892 --> 01:47:37,211
അത് നുള്ളിയെടുക്കുക.

1221
01:47:37,271 --> 01:47:38,168
അവിടെ.

1222
01:47:45,824 --> 01:47:47,348
നമുക്ക് ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാം.

1223
01:47:49,748 --> 01:47:52,364
അവൻ തൻ്റെ ബോംബുകളുമായി സുലഭനാണ്, ഈ ആൾ.

1224
01:47:53,777 --> 01:47:55,691
വർക്ക് ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ്.

1225
01:47:56,286 --> 01:47:58,026
അവൻ പരിചയസമ്പന്നനായിരുന്നു.

1226
01:47:59,702 --> 01:48:00,837
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ കൂടെ

1227
01:48:02,059 --> 01:48:05,125
അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1228
01:48:06,262 --> 01:48:07,774
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

1229
01:48:10,714 --> 01:48:12,336
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
അവിടെ പോറൽ.

1230
01:48:14,733 --> 01:48:17,131
ശരി ശരി!

1231
01:48:18,569 --> 01:48:20,202
അത് ഞെക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1232
01:48:21,931 --> 01:48:23,919
- ദിമ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവിടെ.

1233
01:48:25,011 --> 01:48:25,994
നല്ല ജോലി.

1234
01:48:26,242 --> 01:48:27,201
അത് പോലെ.

1235
01:48:27,680 --> 01:48:28,719
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

1236
01:48:29,119 --> 01:48:30,827
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1237
01:48:31,659 --> 01:48:32,895
കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിച്ചില്ല,

1238
01:48:32,955 --> 01:48:35,183
അവൻ എല്ലാ വയറുകളും പൊതിഞ്ഞു.

1239
01:48:35,971 --> 01:48:36,825
ദിമ,

1240
01:48:37,657 --> 01:48:39,608
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ വയർ.

1241
01:48:39,993 --> 01:48:41,160
ഒരു വഴിയുമില്ല...

1242
01:48:41,766 --> 01:48:42,933
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

1243
01:48:45,799 --> 01:48:49,464
- ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു നേർത്ത ഒന്ന് ഉണ്ട് ...
- കാത്തിരിക്കുക!

1244
01:48:51,994 --> 01:48:54,026
ദിമാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അത് തന്നെയാണോ?

1245
01:48:57,141 --> 01:48:58,849
ഏനി, മീനീ...
മിനി, മോ...

1246
01:49:00,568 --> 01:49:02,285
ഒരു കടുവയെ വിരലിൽ പിടിക്കുക.

1247
01:49:04,784 --> 01:49:06,521
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1248
01:49:14,879 --> 01:49:15,766
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1249
01:49:16,782 --> 01:49:17,993
ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.

1250
01:49:25,453 --> 01:49:27,312
സർക്യൂട്ട് ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല.

1251
01:49:27,755 --> 01:49:28,519
അത് ശരിയാണ്.

1252
01:49:29,311 --> 01:49:30,208
ബട്ടൺ റിലീസ് ചെയ്യുക.

1253
01:49:32,262 --> 01:49:33,170
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1254
01:49:34,348 --> 01:49:35,233
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1255
01:49:36,176 --> 01:49:37,213
അപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

1256
01:49:42,527 --> 01:49:43,435
അത്രയേയുള്ളൂ.

1257
01:49:48,073 --> 01:49:50,678
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു ...
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

1258
01:49:53,843 --> 01:49:54,643
അത്രയേയുള്ളൂ.

1259
01:49:57,238 --> 01:49:58,470
നമുക്ക് അത് അഴിച്ചാലോ?

1260
01:49:59,497 --> 01:50:00,358
അതെ?

1261
01:50:00,418 --> 01:50:01,690
കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1262
01:50:02,105 --> 01:50:03,943
IED വീണ്ടും അടിത്തറയിലേക്ക്.
ശരിയാണോ?

1263
01:50:04,200 --> 01:50:05,471
ദിമ!

1264
01:50:09,390 --> 01:50:10,201
ഫ്രീസ്!

1265
01:50:13,325 --> 01:50:14,752
ദിമ, അതെന്താണ്?

1266
01:50:17,294 --> 01:50:18,104
ഒരു ഗൈറോസ്കോപ്പ്?

1267
01:50:20,223 --> 01:50:21,229
ഒപ്പം ഒരു ടൈമർ...

1268
01:50:26,710 --> 01:50:27,888
47 സെക്കൻഡ്.

1269
01:50:30,645 --> 01:50:31,899
ദിമ, ഓടുക.

1270
01:50:34,666 --> 01:50:35,812
സമയമില്ല.

1271
01:50:36,948 --> 01:50:38,552
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
അത് പരിശോധിച്ച് നിർവീര്യമാക്കാൻ.

1272
01:50:39,449 --> 01:50:40,465
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

1273
01:50:41,135 --> 01:50:42,785
പോകൂ!
ദിമ!

1274
01:50:48,227 --> 01:50:49,017
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1275
01:50:50,029 --> 01:50:51,932
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1276
01:50:53,629 --> 01:50:54,721
ഞാൻ കുപ്പായം പിടിക്കും,

1277
01:50:56,256 --> 01:50:58,672
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1278
01:50:59,584 --> 01:51:00,432
അനങ്ങരുത്
പിൻ പ്ലേറ്റ്.

1279
01:51:00,492 --> 01:51:01,292
- ദിമ...
- പോകൂ!

1280
01:51:01,497 --> 01:51:02,565
ഇത് എൻ്റെ മരണമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1281
01:51:04,668 --> 01:51:05,641
ഞാൻ നിൻ്റെ ലിസയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

1282
01:51:06,743 --> 01:51:07,770
നീ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

1283
01:51:08,668 --> 01:51:10,250
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.

1284
01:51:12,121 --> 01:51:13,926
എൻ്റേത് വളർന്നു.

1285
01:51:14,074 --> 01:51:15,353
അവൾ സുഖമായിരിക്കും

1286
01:51:15,915 --> 01:51:16,726
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1287
01:51:17,634 --> 01:51:19,861
- ഗൈറോസ്കോപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
- ഓടുക!

1288
01:51:21,555 --> 01:51:22,366
ഇല്ല...

1289
01:51:25,285 --> 01:51:27,750
- ഇല്ല.
- 17 സെക്കൻഡ്.

1290
01:52:09,637 --> 01:52:10,761
ഹേയ് കുട്ടീ.

1291
01:52:12,253 --> 01:52:16,511
നീയും ഞാനും എങ്ങനെയെങ്കിലും കേൾക്കൂ
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല

1292
01:52:17,356 --> 01:52:20,383
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.

1293
01:52:21,918 --> 01:52:23,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്

1294
01:52:25,108 --> 01:52:26,838
ഒരു കുഴിബോംബ് നിർമ്മാതാവ് മരിക്കുമ്പോൾ

1295
01:52:27,865 --> 01:52:30,027
അവരുടെ ആത്മാവിന് സമയമില്ല
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

1296
01:52:31,465 --> 01:52:33,847
ശരീരം കുറയുന്നു
ആറ്റങ്ങളിലേക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ.

1297
01:52:36,788 --> 01:52:39,225
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...

1298
01:52:39,982 --> 01:52:41,549
... ആത്മാവിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ, അവർ

1299
01:52:42,241 --> 01:52:43,117
അവശേഷിക്കുന്നു

1300
01:52:44,068 --> 01:52:45,744
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ.

1301
01:52:46,414 --> 01:52:49,252
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1302
01:52:50,850 --> 01:52:55,513
ഉള്ളപ്പോൾ
എന്നെ അറിയുന്ന ആരും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

1303
01:52:55,573 --> 01:52:56,616
എങ്കിൽ ശരി...

1304
01:52:57,446 --> 01:53:01,069
മാലാഖമാർ കഷണങ്ങൾ എടുക്കും
അവരെ എവിടെയാണോ കൊണ്ടുപോകുക...

1305
01:53:01,129 --> 01:53:02,732
എന്നാൽ അതുവരെ...

1306
01:53:02,792 --> 01:53:03,589
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1307
01:53:29,112 --> 01:53:32,747
അങ്ങനെ, അവർ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, പോരാളികൾ
ധാരാളം ഖനികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1308
01:53:33,095 --> 01:53:34,349
കുഴിബോംബുകൾ,

1309
01:53:34,782 --> 01:53:37,041
കൂടാതെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

1310
01:53:38,886 --> 01:53:41,221
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇന്ന്

1311
01:53:42,605 --> 01:53:45,023
ഒരു സംയുക്ത ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും

1312
01:53:45,024 --> 01:53:48,280
ചരിത്രപരമായ കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഇതിനകം പാൽമിറ ജില്ല.

1313
01:53:51,036 --> 01:53:51,922
ഇതിനകം.